1
00:02:08,647 --> 00:02:11,286
Abre ahí. ¡Ceder el paso!

2
00:02:12,167 --> 00:02:14,635
Sea ese el partido real
¿De camino a Coventry?

3
00:02:14,727 --> 00:02:16,797
Quita a tus ovejas del camino.

4
00:02:16,927 --> 00:02:21,239
Date prisa, hombre. te estas demorando
El rey Eduardo y el duque de Normandía.

5
00:02:21,327 --> 00:02:24,125
Lo entiendo, pero las ovejas no.

6
00:02:24,967 --> 00:02:28,482
Hijo, explícaselo a los animales.

7
00:02:29,527 --> 00:02:31,324
Sácalos del camino.

8
00:02:37,167 --> 00:02:39,203
Bienvenido a Coventry, señor.

9
00:02:40,247 --> 00:02:43,398
Perdona a los pobres animales.
No saben que eres el Rey.

10
00:02:43,487 --> 00:02:45,717
Ya ves cómo es en Inglaterra,
¿Primo Guillermo?

11
00:02:45,807 --> 00:02:48,480
Pastores y ovejas por igual
son una raza independiente.

12
00:02:48,567 --> 00:02:51,240
Sí, el Conde Eustace lo ha estado intentando.
para explicárselo a mi sobrina.

13
00:02:56,367 --> 00:02:57,720
¡Oh!

14
00:02:57,807 --> 00:03:02,722
Señora, sea usted Lady Yolande,
¿La novia normanda elegida para milord Leofric?

15
00:03:03,327 --> 00:03:04,646
¡Conde Eustaquio!

16
00:03:06,167 --> 00:03:07,566
Su perdón, señor.

17
00:03:10,967 --> 00:03:14,880
- ¿Quizás seas tú?
- Tonto. Soy hermana del Rey.

18
00:03:14,967 --> 00:03:17,527
Ah. Entonces ya estarás casado
al conde Eustaquio.

19
00:03:19,847 --> 00:03:21,485
Tú, vuelve con tus ovejas.

20
00:03:22,247 --> 00:03:25,159
¡Buscando un marido! Es humillante.

21
00:03:25,247 --> 00:03:27,556
Ojalá nunca hubiera salido de Normandía.

22
00:03:27,647 --> 00:03:30,400
Tu tio ya esta cansado
de sus quejas, Lady Yolande.

23
00:03:30,487 --> 00:03:33,445
Un marido bárbaro en un país bárbaro.

24
00:03:33,527 --> 00:03:35,722
Tengo buenas razones para quejarme.

25
00:03:36,327 --> 00:03:39,763
Tu alianza con un conde sajón
algún día será importante para William.

26
00:03:53,927 --> 00:03:56,122
¿La vio, milord Leofric?

27
00:03:58,327 --> 00:04:00,397
Sí, lo hice.

28
00:04:09,567 --> 00:04:11,319
Lo vi muy bien, pastor.

29
00:04:11,687 --> 00:04:14,724
¡Qué perspectiva tan espantosa para una noche fría!

30
00:04:14,847 --> 00:04:18,601
Tengo dos ovejas iguales a ella.
todo huesos y nada de carne.

31
00:04:19,687 --> 00:04:22,599
Ella es una moza demasiado frágil.
tener hijos fuertes.

32
00:04:22,687 --> 00:04:25,679
No tengas miedo, ella lo soportará.
No hay hijos míos.

33
00:04:30,247 --> 00:04:33,876
Cabalga duro, Humbert. Sería descortés
si la comitiva real llegara a mi castillo

34
00:04:33,967 --> 00:04:35,685
sin nadie que les dé la bienvenida.

35
00:04:35,767 --> 00:04:37,485
Haré lo mejor que pueda, milord.

36
00:04:37,567 --> 00:04:40,479
Y, Humbert, hazles sentir
la calidez de nuestra hospitalidad.

37
00:04:40,567 --> 00:04:43,286
Entonces dile al Rey, dulce y gentilmente,

38
00:04:43,367 --> 00:04:46,882
que soy libre
y de edad para elegir mi propia novia.

39
00:04:46,967 --> 00:04:48,719
¿Y cuándo estará allí, milord?

40
00:04:48,807 --> 00:04:50,479
¿Cuándo estaré allí?

41
00:04:50,927 --> 00:04:52,918
¡No hasta que se hayan ido!

42
00:04:56,287 --> 00:04:59,643
- Adiós pastor y gracias.
- Buena caza, milord.

43
00:05:10,247 --> 00:05:13,364
Habla, hombre,
O vete y déjame comer en paz.

44
00:05:13,447 --> 00:05:17,918
Señor, cuando era soldado del Conde Leofric,
Una vez serví mesa en su tienda.

45
00:05:18,207 --> 00:05:22,166
Si no supiera que sería imposible,
Juraría que usted es milord.

46
00:05:22,367 --> 00:05:23,800
¿Por qué es imposible?

47
00:05:23,887 --> 00:05:25,798
Lo sé, todo el mundo lo sabe.

48
00:05:25,887 --> 00:05:29,482
Earl Leofric está en Coventry
estando casados este mismo día.

49
00:05:29,567 --> 00:05:31,558
¡Ni este día ni ningún otro!

50
00:05:31,647 --> 00:05:34,241
Pero ayer,
el conde de los sajones occidentales y sus hijos

51
00:05:34,327 --> 00:05:36,045
Se detuvieron aquí de camino a la boda.

52
00:05:36,127 --> 00:05:38,083
¿Godwin? ¿Aquí en mi dominio?

53
00:05:39,527 --> 00:05:42,519
Por favor, señor.
Esta es la única mesa buena que me queda.

54
00:05:42,607 --> 00:05:44,325
Mire aquí, señor. Mirar.

55
00:05:45,127 --> 00:05:47,925
Otra guerra con los sajones occidentales.
Casi estalló en mi taberna.

56
00:05:48,007 --> 00:05:49,520
Estaremos el día aclarando.

57
00:05:49,607 --> 00:05:52,075
- ¿Qué hizo Godwin?
- Fueron sus hijos.

58
00:05:52,167 --> 00:05:55,921
Cuatro de ellos se lamentaban.
por verse obligado a ir a su boda.

59
00:05:56,007 --> 00:06:00,717
Si me perdona, milord, dijeron.
preferirían ir a tu funeral.

60
00:06:00,807 --> 00:06:03,844
Entonces alguien arrojó un barril
y la pelea estaba en marcha.

61
00:06:03,927 --> 00:06:06,725
- ¿Quién ganó?
- Sólo sé que perdí.

62
00:06:06,807 --> 00:06:10,163
Cuando llegó el Sheriff
y arrastraste a tus hombres,

63
00:06:10,247 --> 00:06:12,203
ese era el estado de mis muebles.

64
00:06:12,287 --> 00:06:15,006
- ¿Y Godwin?
- Fue a tu boda.

65
00:06:15,167 --> 00:06:18,477
Pero sólo uno de sus hijos
estaba en condiciones de ir con él.

66
00:06:20,967 --> 00:06:24,164
Si hay una cama intacta,
Prepárame una habitación.

67
00:06:41,727 --> 00:06:42,921
Milord.

68
00:06:43,687 --> 00:06:44,881
Milord.

69
00:06:45,447 --> 00:06:48,200
- Mi sheriff.
- Su Señoría.

70
00:06:49,367 --> 00:06:53,246
Su alguacilidad. Habla, hombre.
Bueno, ¿qué es?

71
00:06:53,327 --> 00:06:56,524
Señor, acabo de recibir
una orden del Rey.

72
00:06:56,607 --> 00:07:00,077
el mismo orden
Ha ido a todos los sheriffs del dominio.

73
00:07:00,167 --> 00:07:01,646
Yo soy...

74
00:07:01,727 --> 00:07:04,400
Me han ordenado que te detenga.

75
00:07:05,447 --> 00:07:09,281
La próxima vez que vea al rey Eduardo,
que espero que no sea por algún tiempo,

76
00:07:09,367 --> 00:07:13,155
Le diré que no me viste.
Ahora siéntate.

77
00:07:13,767 --> 00:07:16,281
Cerveza para el Sheriff de Lincolnshire.

78
00:07:17,167 --> 00:07:21,843
El Rey ordena que te traigan
a Coventry por la fuerza si fuera necesario.

79
00:07:23,007 --> 00:07:26,522
Buen Sheriff, ¿qué crees?
sucederá cuando mis hombres de armas

80
00:07:26,607 --> 00:07:30,202
he aquí que me haces marchar a la fuerza
¿A través de las puertas de mi propio castillo?

81
00:07:30,687 --> 00:07:31,676
No.

82
00:07:31,767 --> 00:07:36,158
Desafortunadamente, son gente de sangre caliente,
y muy buenos espadachines.

83
00:07:36,807 --> 00:07:40,117
Bueno, podría olvidar
haber conocido alguna vez a Su Señoría.

84
00:07:40,527 --> 00:07:43,678
Pero ¿debería dejarte ir?
y el Rey se entere,

85
00:07:43,767 --> 00:07:45,359
mi vida estaría perdida.

86
00:07:46,367 --> 00:07:50,406
¿Podrías hacerme el honor?
acompañarme a Coventry?

87
00:07:51,407 --> 00:07:52,965
- No.
- ¿No?

88
00:07:54,647 --> 00:07:55,841
Bueno, entonces...

89
00:07:55,927 --> 00:08:00,796
¿Prometerías al menos quedarte aquí hasta que
¿Recibo más órdenes del Rey?

90
00:08:00,887 --> 00:08:02,843
- ¡No!
- No.

91
00:08:04,807 --> 00:08:06,160
Bueno...

92
00:08:06,247 --> 00:08:08,966
Entonces, milord, debo pedirle que...

93
00:08:10,087 --> 00:08:14,160
Por favor hazme el honor
para considerarte mi prisionero.

94
00:08:25,607 --> 00:08:27,598
Eres muy persuasivo.

95
00:08:30,487 --> 00:08:32,284
Su alguacilidad.

96
00:08:35,447 --> 00:08:39,326
Nuevamente os lo suplico, milord. no hay necesidad
que te encierren en un calabozo inmundo.

97
00:08:39,407 --> 00:08:42,205
Sólo tienes que prometerme tu palabra.
No intentarás escapar.

98
00:08:42,287 --> 00:08:43,640
No te prometo nada.

99
00:08:43,727 --> 00:08:46,639
Pero pueden ser dos o tres días.
hasta que llegue la noticia del Rey.

100
00:08:46,727 --> 00:08:49,878
Seguro que estarás más cómodo.
en mi casa como mi huésped.

101
00:08:49,967 --> 00:08:53,357
Pero podría sentirme tentado
golpearte la cabeza y marcharte.

102
00:08:53,447 --> 00:08:56,086
Agradece tener una mazmorra fuerte.

103
00:08:57,087 --> 00:09:01,399
Descanse tranquilo, sheriff. cuando veo el
Rey, elogiaré su eficiencia.

104
00:09:01,487 --> 00:09:05,275
- ¿Con qué nombre te conocen?
- Thorold de Bucknell, milord.

105
00:09:05,527 --> 00:09:08,837
¿Thorold? Ese es un nombre excelente.
Es un nombre musical.

106
00:09:08,927 --> 00:09:11,680
Se sale de la lengua
con la suavidad de un juramento.

107
00:09:11,767 --> 00:09:13,041
Gracias, milord.

108
00:09:13,127 --> 00:09:17,040
Si alguna vez llegara a ser padre de un hijo,
Le pondré tu nombre.

109
00:09:17,127 --> 00:09:18,276
¡Milord!

110
00:09:18,367 --> 00:09:22,280
- A menos, por supuesto, que sea el primero en casarme.
- Gracias, milord.

111
00:09:31,567 --> 00:09:34,400
¡Por mi fe! Un nuevo inquilino.

112
00:09:36,487 --> 00:09:40,002
Habla, amigo. que crimen
¿Eres tú para nuestra feliz casa?

113
00:09:40,087 --> 00:09:42,362
- Ninguno.
- ¡Oh! Un inocente.

114
00:09:43,167 --> 00:09:46,159
Cuéntanos tu triste historia
para que podamos llorar por ti.

115
00:09:46,327 --> 00:09:49,000
¿Y qué delito entonces no cometiste?

116
00:09:49,087 --> 00:09:50,645
- ¿Caza furtiva?
- ¿Atraco en la carretera?

117
00:09:50,727 --> 00:09:52,558
¿Un pequeño asesinato?

118
00:09:52,647 --> 00:09:55,161
No es que sea asunto tuyo.

119
00:09:56,247 --> 00:09:58,715
Me negué a que me obligaran a casarme.

120
00:10:03,807 --> 00:10:08,198
Dije que era un cazador furtivo.
Simplemente me confundí con el tipo de juego.

121
00:10:09,207 --> 00:10:12,199
Si ella es una de nuestras mozas locales,
Apuesto a que la conocemos.

122
00:10:12,527 --> 00:10:14,916
Sí. Y si no, nos gustaría hacerlo.

123
00:10:16,287 --> 00:10:19,279
- ¿Y cómo se llama?
- <i>¡No te atrevas!</i>

124
00:10:19,767 --> 00:10:21,758
¡No te atrevas a decírselo!

125
00:10:22,567 --> 00:10:25,923
Ya le has hecho bastante daño a la pobre chica.
Ya sin alardear de ello.

126
00:10:26,007 --> 00:10:28,396
- ¿Alardear?
- Crees que es un gran deporte, ¿no?

127
00:10:28,487 --> 00:10:31,285
- Te lo aseguro...
- Pero si tuvieras una pizca de honor, tú...

128
00:10:31,367 --> 00:10:34,757
Pero no, en lugar de casarse,
Te escondes en esta mazmorra.

129
00:10:34,847 --> 00:10:37,919
Y si fuera por mí,
Te daría un latigazo, cien latigazos.

130
00:10:38,007 --> 00:10:41,636
¡Aún esa lengua, mujer!
No me preocupa tu opinión sobre mí.

131
00:10:41,727 --> 00:10:45,800
Pero no he hecho daño a ninguna doncella inocente.
La verdad es que la he visto sólo una vez.

132
00:10:45,887 --> 00:10:47,878
¡Ja! Y esa vez fue suficiente.

133
00:10:47,967 --> 00:10:50,765
Desde la distancia.
Nunca estuve ni siquiera cerca de ella.

134
00:10:52,207 --> 00:10:53,401
Ah...

135
00:10:56,167 --> 00:10:59,159
- Pero pensé...
- Está claro lo que pensabas.

136
00:11:00,847 --> 00:11:05,523
- Este matrimonio es un capricho del Rey.
- ¿Qué es este nuevo Rey nuestro?

137
00:11:05,687 --> 00:11:07,200
¿Un agente matrimonial?

138
00:11:07,287 --> 00:11:10,802
Sólo hoy,
casó a nuestro propio Lord Leofric.

139
00:11:10,887 --> 00:11:13,162
- ¡Y a un normando!
- Guarde su simpatía.

140
00:11:13,247 --> 00:11:17,604
Nuestro buen señor Leofric está feliz ahora.
y casada con una potencia normanda.

141
00:11:17,687 --> 00:11:22,602
Si fuera la mitad de sajón de lo que pensamos,
Bueno, primero se pudriría en un calabozo antes...

142
00:11:30,887 --> 00:11:32,559
¿Es usted lord Leofric?

143
00:11:36,207 --> 00:11:38,198
Perdónanos, Su Señoría.

144
00:11:38,607 --> 00:11:41,804
Dime cuanto tiempo ha pasado
la feliz costumbre de los sheriffs

145
00:11:41,887 --> 00:11:44,447
mantener prisioneras
¿En el mismo calabozo con los hombres?

146
00:11:46,007 --> 00:11:47,679
¿Crees que soy un prisionero?

147
00:11:48,607 --> 00:11:50,723
- ¡Por qué tú!
-¡Godiva! Ahora...

148
00:11:53,247 --> 00:11:54,885
No es sorprendente.

149
00:11:54,967 --> 00:11:59,722
Todo el mundo ha oído hablar de nuestro gay Lord Leofric.
¿Cómo sabrías algo como yo?

150
00:11:59,807 --> 00:12:03,595
¡Tú y tus damas descuidadas de alta cuna!
¡Tu cantante de taberna española de Dover!

151
00:12:03,687 --> 00:12:05,484
Déjame decirte, Señor...

152
00:12:05,567 --> 00:12:07,717
- Contén tu temperamento.
- ¡Déjame ir!

153
00:12:07,807 --> 00:12:09,604
En nombre del cielo, ¿quién es esta loba?

154
00:12:09,687 --> 00:12:13,680
Ella no es prisionera, milord.
pero Godiva, la hermana del Sheriff.

155
00:12:13,807 --> 00:12:15,684
Oh. Bueno...

156
00:12:15,767 --> 00:12:17,837
Entonces os pido perdón.

157
00:12:18,727 --> 00:12:20,877
Pero, si es seguro preguntar,

158
00:12:20,967 --> 00:12:23,925
por favor dime,
¿Cuál es la hermana de un Lord High Sheriff?

159
00:12:24,007 --> 00:12:26,441
haciendo en un calabozo con tres hombres?

160
00:12:27,727 --> 00:12:31,800
Bueno, ella es nuestra comida.
Quizás Su Señoría tenga hambre.

161
00:12:38,487 --> 00:12:39,602
¡Ajá!

162
00:12:40,927 --> 00:12:44,363
El sheriff de Lincolnshire
cena bien a sus prisioneros.

163
00:12:44,447 --> 00:12:47,280
¡Oh! Mi hermano no lo sabe.

164
00:12:47,847 --> 00:12:51,078
Oh, estos tres son viejos amigos.

165
00:12:51,167 --> 00:12:53,317
Él talló mi muñeco de puño.

166
00:12:53,407 --> 00:12:56,558
Y cuando quise un perro,
Estos dos me lo consiguieron.

167
00:12:57,087 --> 00:12:59,237
Robado, resultó ser.

168
00:12:59,367 --> 00:13:02,803
Si tuviera medio ingenio,
Olvidaría que alguna vez los conocí.

169
00:13:04,207 --> 00:13:06,323
- Oh. Grimald.
- Milord.

170
00:13:06,407 --> 00:13:07,806
Y esto...

171
00:13:08,487 --> 00:13:11,684
Este muchacho aquí es Oswin, mi sobrino.

172
00:13:13,927 --> 00:13:15,406
Ah, y Pendar.

173
00:13:15,487 --> 00:13:20,607
Y tres mayores alborotadores
nunca existió en todo su dominio.

174
00:13:20,727 --> 00:13:25,278
No prestes atención a sus palabras, mi señor. En verdad,
Nuestro mayor deseo es mantener la paz.

175
00:13:26,087 --> 00:13:30,285
Parece que estábamos en el Ox and Bow.
bebiendo tranquilamente cerveza cuando Earl Godwin...

176
00:13:30,367 --> 00:13:33,086
- Oh, ¿fuiste parte de esa pelea?
- ¡Lo éramos todos!

177
00:13:33,167 --> 00:13:36,716
- ¿Contra Godwin y sus cinco hijos?
- Y sus 15 hombres de armas.

178
00:13:36,807 --> 00:13:39,799
Por suerte no quedaban más.
Podríamos haber perdido la pelea.

179
00:13:42,047 --> 00:13:44,003
Es una pena que nos encontremos en la cárcel.

180
00:13:44,087 --> 00:13:46,965
Un heroísmo como el de ellos.
debería ser recompensado con vino.

181
00:13:47,047 --> 00:13:48,400
- ¿Vino?
- ¡Vino!

182
00:13:48,487 --> 00:13:50,443
- Aceptamos.
- No hables con la boca llena.

183
00:13:50,527 --> 00:13:52,483
Después del toque de queda,
todos bajaremos al Ox and Bow.

184
00:13:52,567 --> 00:13:56,765
No. No les prestes atención, milord.
Los hombres en prisión tienen sueños extraños.

185
00:13:56,887 --> 00:14:00,084
Pero, Godiva, nos has llevado allí.
en el pasado muchas veces.

186
00:14:00,167 --> 00:14:01,156
Sí.

187
00:14:01,247 --> 00:14:04,000
El tabernero es nuestro amigo.
Nos deja entrar fuera de horario.

188
00:14:04,087 --> 00:14:06,885
- Así es.
- Y tiene buen vino y nunca informa.

189
00:14:06,967 --> 00:14:09,720
Y es un buen hombre.
Algún día quizá incluso le paguemos.

190
00:14:09,807 --> 00:14:10,876
Sí.

191
00:14:14,367 --> 00:14:15,800
- No.
- Ah, pero...

192
00:14:15,887 --> 00:14:17,525
¿Tienes miedo de que escape?

193
00:14:17,607 --> 00:14:19,962
Incluso como lo haría, milord,
¿Estaría yo en tu posición?

194
00:14:20,047 --> 00:14:23,005
No prometería a tu hermano Godiva,
pero con mucho gusto te lo prometo.

195
00:14:23,087 --> 00:14:25,681
Por mi honor, no intentaré escapar.

196
00:14:25,887 --> 00:14:27,843
Por favor, Godiva.

197
00:14:30,207 --> 00:14:31,799
Los chismes son comunes en Coventry

198
00:14:31,887 --> 00:14:34,845
que muchas damas han vivido
lamentar las promesas de milord.

199
00:14:34,927 --> 00:14:37,316
¿Quieres que te suplique?

200
00:14:39,567 --> 00:14:42,445
Ahora mismo,
No sé exactamente lo que quiero.

201
00:15:24,167 --> 00:15:26,476
Ahora, ahora, juzgue con justicia, milord.

202
00:15:26,887 --> 00:15:30,323
- ¿Cuál fue el golpe más duro?
- Volvió a haber empate. Inténtalo una vez más.

203
00:15:30,407 --> 00:15:32,796
Oh, esa fue la tercera vez.

204
00:15:32,887 --> 00:15:34,605
Intentar otra vez. Está bien.

205
00:15:34,687 --> 00:15:38,043
No me has respondido, Godiva.
Sólo un corto paseo por el jardín.

206
00:15:38,127 --> 00:15:42,518
quiero ver cual es mas brillante,
las estrellas o tus ojos.

207
00:15:44,047 --> 00:15:45,275
Ey.

208
00:15:45,367 --> 00:15:48,165
No me gusta la mirada de Su Señoría.

209
00:15:48,247 --> 00:15:49,396
Ni yo.

210
00:15:49,607 --> 00:15:53,646
¿Me había dado cuenta de cuánta belleza
se encontraba aquí en Lincolnshire,

211
00:15:53,727 --> 00:15:55,877
No habría retrasado tanto mi visita.

212
00:15:56,127 --> 00:15:59,597
es el campo mas hermoso
en toda Inglaterra, milord.

213
00:16:01,847 --> 00:16:03,724
Y es hora de que lo veas.

214
00:16:10,967 --> 00:16:14,084
Milord, tenemos reglas entre nosotros.

215
00:16:14,167 --> 00:16:16,158
en lo que respecta a Godiva.

216
00:16:16,727 --> 00:16:19,924
Oh, vamos a mirar
en la campiña de Lincolnshire.

217
00:16:20,047 --> 00:16:22,925
Pero hay tantas vistas hermosas.
para ser visto.

218
00:16:23,127 --> 00:16:27,166
Y todos te los señalaremos
en el camino de regreso al calabozo.

219
00:16:29,207 --> 00:16:31,198
Vamos. Será mejor que nos demos prisa.

220
00:16:32,127 --> 00:16:33,958
Se lo dijimos, ¿no?

221
00:17:14,687 --> 00:17:15,881
Diosiva.

222
00:17:17,647 --> 00:17:20,207
Hasta ahora, la mañana ha
sido largo y aburrido.

223
00:17:20,807 --> 00:17:23,367
Si tu hermano me espera
para disfrutar de su mazmorra,

224
00:17:23,447 --> 00:17:25,642
debes venir antes y quedarte mucho más tiempo.

225
00:17:25,727 --> 00:17:28,161
Tiene problemas más importantes, milord.

226
00:17:28,247 --> 00:17:31,444
Los soldados del Rey estarán aquí hoy.
para llevarlo de regreso a Coventry.

227
00:17:31,527 --> 00:17:33,995
¿Oh? Bueno, al menos te preocupas por mí.

228
00:17:34,847 --> 00:17:38,965
No más de lo que lo haría con cualquier sajón.
ser obligado a contraer matrimonio con un normando.

229
00:17:40,127 --> 00:17:42,721
- He estado planeando tu fuga.
- ¡Nosotros también!

230
00:17:42,807 --> 00:17:46,436
¿Por qué, con suficiente tiempo, podríamos tomar
este lugar con nuestras propias manos.

231
00:17:46,527 --> 00:17:48,722
- Seguro.
- Tengo mejores planes para ustedes tres.

232
00:17:48,807 --> 00:17:51,958
¿Debería escapar, Godiva?
Tu hermano tendrá que rendir cuentas.

233
00:17:52,647 --> 00:17:55,320
No si él primero te entrega
a los hombres del Rey.

234
00:17:57,087 --> 00:17:58,805
Conoces el camino de regreso a Coventry,

235
00:17:58,887 --> 00:18:01,242
donde se estrecha
entre acantilados?

236
00:18:01,327 --> 00:18:04,524
- A unos kilómetros de aquí.
- Nuestro lugar favorito.

237
00:18:04,607 --> 00:18:05,835
Muchos recaudadores de impuestos...

238
00:18:07,287 --> 00:18:10,643
Hemos escoltado hasta allí.
para salvarlos de los bandoleros.

239
00:18:11,807 --> 00:18:15,720
Te mantendremos lejos de los hombres del Rey.
y gracias por el deporte.

240
00:18:15,807 --> 00:18:17,877
Te conseguiré caballos y armas.

241
00:18:17,967 --> 00:18:21,004
Pero debes volver aquí.
tan pronto como hayas liberado a Su Señoría.

242
00:18:21,087 --> 00:18:22,566
Eso nos comprometemos.

243
00:18:26,847 --> 00:18:28,405
Diosiva.

244
00:18:30,567 --> 00:18:33,445
Cuando mi oferta prevista
se cansa de esperar y se va a casa,

245
00:18:33,527 --> 00:18:37,202
Haré las paces con el Rey.
Entonces volveré aquí.

246
00:18:38,487 --> 00:18:41,285
Deberíamos conocernos mucho mejor.

247
00:18:43,567 --> 00:18:47,526
Si Su Señoría no hubiera pasado tantos años
conocer a tantas mujeres mucho mejor,

248
00:18:47,607 --> 00:18:49,757
es posible que te hayas encontrado
una buena novia sajona

249
00:18:49,847 --> 00:18:51,963
y he evitado enfrentar estos problemas.

250
00:18:56,927 --> 00:18:59,361
Él está aquí.

251
00:19:07,447 --> 00:19:08,960
Reverendo Prior.

252
00:19:09,487 --> 00:19:10,715
Humbert.

253
00:19:11,727 --> 00:19:15,515
- ¿Acompañas a los soldados del Rey?
- No, vinimos solos.

254
00:19:15,687 --> 00:19:18,599
El Rey en su ira
Ordenó a los soldados que vinieran por usted.

255
00:19:18,727 --> 00:19:21,036
Pero después de orar, se arrepintió de su temeridad.

256
00:19:21,127 --> 00:19:24,915
- Temía que pudiera provocar un derramamiento de sangre.
- Así que nos envió a nosotros para conseguir tu promesa.

257
00:19:25,247 --> 00:19:27,442
que regresarías
con nosotros en paz.

258
00:19:27,527 --> 00:19:29,245
Entonces...

259
00:19:29,327 --> 00:19:32,763
mi propio prior y mi propio mayordomo
se han vuelto contra mí.

260
00:19:34,807 --> 00:19:37,526
Preferiría pudrirme aquí
que regresar a Coventry.

261
00:19:37,887 --> 00:19:40,003
Le prometí al rey
que volvería a ser tú.

262
00:19:40,527 --> 00:19:43,166
Saldremos por la mañana después de misa.

263
00:19:52,727 --> 00:19:56,606
Bueno, ya sea un velorio o una boda,
cerveza es cerveza.

264
00:19:57,287 --> 00:19:58,800
¡Confusión para la novia!

265
00:19:58,927 --> 00:20:01,839
Seguramente la mantendré confundida
por el resto de su vida.

266
00:20:01,927 --> 00:20:05,522
Se resigna con demasiada facilidad, milord.
Este matrimonio aún podría evitarse.

267
00:20:06,207 --> 00:20:07,925
Podría caer sobre mi espada.

268
00:20:08,007 --> 00:20:11,602
Supongamos que usted informara al rey que
hay otro con quien deseas casarte.

269
00:20:11,687 --> 00:20:13,439
Él sabría que estaba mintiendo.

270
00:20:14,527 --> 00:20:15,880
Pero...

271
00:20:15,967 --> 00:20:19,403
seguramente debes haber conocido
una de nuestras propias mujeres sajonas

272
00:20:19,607 --> 00:20:21,165
a quien has encontrado deseable.

273
00:20:21,367 --> 00:20:24,484
Tú mismo has dicho que has estado
a la corte de Eduardo con tu hermano.

274
00:20:24,567 --> 00:20:27,525
¿Alguna vez has contemplado
¿Criaturas tan delicadas?

275
00:20:27,607 --> 00:20:30,724
No son diferentes
de la sobrina de Guillermo de Normandía.

276
00:20:30,807 --> 00:20:32,923
No todas las mujeres están en la corte, milord.

277
00:20:33,007 --> 00:20:35,840
Pero parece haberse convertido en la costumbre.
imitar a las mujeres normandas

278
00:20:35,927 --> 00:20:38,600
con sus vapores y desmayos.

279
00:20:56,807 --> 00:20:59,002
La taberna se está enfriando, milord.

280
00:21:21,047 --> 00:21:23,083
La mesa estaba demasiado lejos del fuego.

281
00:21:29,607 --> 00:21:32,075
Es mucho más hermoso afuera, milord.

282
00:21:57,327 --> 00:21:59,477
No soy dado a los vapores, milord.

283
00:22:00,927 --> 00:22:02,804
Tampoco me he desmayado nunca.

284
00:22:10,167 --> 00:22:13,796
Por la cruz, Godiva,
Nunca he conocido a una mujer como tú.

285
00:22:26,847 --> 00:22:29,680
Te lo dije, milord,
Tenemos reglas sobre Godiva.

286
00:22:29,767 --> 00:22:31,041
Perdóname.

287
00:22:31,407 --> 00:22:32,476
Muchacho.

288
00:22:36,047 --> 00:22:37,605
¡Por qué ustedes, idiotas!

289
00:22:37,687 --> 00:22:40,247
Cuando necesito tu protección,
Te lo diré.

290
00:22:46,127 --> 00:22:47,480
¡Ay, Leofric!

291
00:22:51,687 --> 00:22:53,120
¡Alguacil!

292
00:22:53,207 --> 00:22:56,244
- ¡Silencio, bribones!
- <i>¡Sheriff!</i>

293
00:22:56,327 --> 00:22:57,316
¡Silencio!

294
00:22:58,567 --> 00:23:00,956
- ¿Cuál es la causa de todo esto?
- ¡Su Señoría se ha ido!

295
00:23:01,047 --> 00:23:03,720
- Durante la noche desapareció.
- El Rey tendrá mis oídos.

296
00:23:03,807 --> 00:23:05,525
La plaga te quita los oídos.

297
00:23:05,607 --> 00:23:08,326
Preocúpate por tu hermana.
Donde está él, está ella.

298
00:23:08,407 --> 00:23:09,522
¡Imposible!

299
00:23:09,607 --> 00:23:12,246
La escuché moverse en su habitación
hace unos momentos.

300
00:23:13,887 --> 00:23:15,366
¿Su habitación?

301
00:23:17,767 --> 00:23:20,122
¡Conde o no, lo mataremos!

302
00:23:28,327 --> 00:23:31,478
Levántense, Leofric y Godiva, como marido y mujer.

303
00:23:33,247 --> 00:23:35,442
Y que el cielo os ayude a ambos.

304
00:24:01,327 --> 00:24:03,522
¡La vida en el castillo de Coventry!

305
00:24:03,607 --> 00:24:07,395
Hoy, cuarto de personal y lucha libre.
Ayer, osos de lucha libre.

306
00:24:07,487 --> 00:24:10,285
El día anterior,
una competencia entre perros de pelea.

307
00:24:25,167 --> 00:24:26,725
Por fin.

308
00:24:27,247 --> 00:24:29,556
Nuestro anfitrión nos honra con una aparición.

309
00:24:53,927 --> 00:24:56,202
Señor, señor, señoras.

310
00:24:56,287 --> 00:24:59,165
Pido disculpas por mi retraso,
pero el asunto era urgente.

311
00:24:59,247 --> 00:25:01,203
¿Puedo presentarles a Lady Godiva...?

312
00:25:01,927 --> 00:25:02,962
mi esposa.

313
00:25:04,447 --> 00:25:05,880
¿Esposa?

314
00:25:10,007 --> 00:25:13,079
Esta es la última humillación.
Lo soportaré por parte de mis condes.

315
00:25:14,207 --> 00:25:16,482
me llamaste
a un trono que no pedí.

316
00:25:19,287 --> 00:25:22,199
No me someteré a tu
arrogancia para conservarlo.

317
00:25:23,247 --> 00:25:27,206
Me habría contentado con vivir mi
años en la tranquilidad de un monasterio normando.

318
00:25:27,527 --> 00:25:30,564
Pero tú, Godwin,
Me recordó a mi sangre sajona.

319
00:25:31,327 --> 00:25:33,204
Insististe en que yo era el único hombre

320
00:25:33,287 --> 00:25:35,721
¿Quién podría unir a los condes?
y ser paz para Inglaterra.

321
00:25:35,807 --> 00:25:37,445
- Señor...
- ¡Pero no hay paz!

322
00:25:38,407 --> 00:25:40,841
Sólo odios y celos mezquinos.

323
00:25:42,487 --> 00:25:45,843
Cada conde con su propio ejército
dispuesto a saquear a su vecino.

324
00:25:46,807 --> 00:25:49,196
Quizás, milord,
si no tuvieras un ejército propio poderoso,

325
00:25:49,287 --> 00:25:52,120
no te hubieras atrevido
con tanta arrogancia para desobedecerme.

326
00:25:53,407 --> 00:25:57,036
No volverá a suceder.
¡Ni de ti ni de mis otros condes!

327
00:25:58,207 --> 00:26:00,277
Mi primo William tiene razón.

328
00:26:00,927 --> 00:26:03,122
Un Rey debe gobernar o ser gobernado.

329
00:26:03,727 --> 00:26:06,844
A partir de este día yo, y solo yo,
gobernará Inglaterra.

330
00:26:08,767 --> 00:26:11,235
Habrá un ejército en el reino.

331
00:26:13,207 --> 00:26:15,960
¡Mío! Todos los demás serán disueltos.

332
00:26:16,047 --> 00:26:19,517
Os he jurado lealtad, señor.
Estoy a tu lado.

333
00:26:20,167 --> 00:26:23,682
- Tú, Siward de Northumbria.
- Yo también, señor.

334
00:26:25,287 --> 00:26:27,278
¿Y usted, señor Leofric?

335
00:26:28,367 --> 00:26:29,356
Señor...

336
00:26:30,527 --> 00:26:33,724
ante el consejo real
es una petición de Earl Godwin

337
00:26:33,807 --> 00:26:35,684
reclamando tierras que son mías.

338
00:26:36,047 --> 00:26:38,277
Desde Godwin
también está relacionado contigo por sangre,

339
00:26:38,367 --> 00:26:41,006
Puede que necesite a mis hombres de armas
para obtener justicia.

340
00:26:41,247 --> 00:26:42,805
No toleraré ningún desafío.

341
00:26:43,247 --> 00:26:45,886
Desafortunadamente, señor, pienso lo mismo que usted.

342
00:26:45,967 --> 00:26:48,117
Un hombre debe gobernar o ser gobernado.

343
00:26:48,887 --> 00:26:52,004
Y yo gobernaré el dominio
cual es el mio...

344
00:26:53,127 --> 00:26:54,765
todo ello.

345
00:26:55,407 --> 00:26:56,806
- ¿Por qué...?
- Señor.

346
00:27:05,847 --> 00:27:07,963
Rezaré por guía divina.

347
00:27:19,127 --> 00:27:21,402
No debería haber venido aquí.

348
00:27:21,487 --> 00:27:24,126
hubiera sido mejor
si me hubiera quedado donde pertenezco.

349
00:27:25,167 --> 00:27:27,442
Donde yo estoy es donde tú perteneces.

350
00:27:29,127 --> 00:27:30,242
Venir.

351
00:27:41,207 --> 00:27:45,439
Mi hijo Harold y yo no podíamos desearte lo mejor.
delante del Rey sin ofenderlo.

352
00:27:45,807 --> 00:27:47,763
- Lo hacemos ahora.
- Gracias.

353
00:27:48,367 --> 00:27:50,676
Es un pequeño cumplido para nosotros, Godiva.

354
00:27:50,767 --> 00:27:54,521
Milord Godwin nunca aprobó la idea.
de mi matrimonio con Lady Yolande.

355
00:27:54,607 --> 00:27:56,086
Le asustó.

356
00:27:56,207 --> 00:27:59,802
Todo lo arreglado por el Conde Eustace
es motivo para que todos estemos asustados.

357
00:28:00,487 --> 00:28:04,400
Es el más cercano al rey y a Norman.
La influencia en la corte se fortalece cada día.

358
00:28:04,487 --> 00:28:07,524
Entonces tu influencia disminuye,
lo cual sólo puede ser una ventaja para mí.

359
00:28:07,607 --> 00:28:10,724
Nada ha cambiado, padre.
Con él se desperdician palabras.

360
00:28:10,887 --> 00:28:13,799
Te aconsejo que disfrutes de tu matrimonio.
Mientras pueda, señora.

361
00:28:13,887 --> 00:28:17,038
Leofric, es importante
que tú y yo ya no peleemos.

362
00:28:17,527 --> 00:28:19,006
Te ofrecemos nuestra amistad.

363
00:28:19,487 --> 00:28:22,081
¿También retira su reclamo?
a mis tierras?

364
00:28:22,167 --> 00:28:25,079
- Los tomaste por la fuerza.
- Simplemente los retiré.

365
00:28:25,167 --> 00:28:27,635
Se encuentran dentro de los antiguos límites.
de mi condado.

366
00:28:27,727 --> 00:28:30,685
Por tu terquedad,
le haces el juego a nuestros enemigos.

367
00:28:31,247 --> 00:28:34,080
El enemigo al que debo vigilar está aquí en Inglaterra.

368
00:28:35,087 --> 00:28:37,123
No tienes por qué desconfiar de mí.

369
00:28:37,487 --> 00:28:40,638
Como prueba, estoy dispuesto a disolver mi ejército.
como el rey manda

370
00:28:40,727 --> 00:28:42,558
si me prometes lo mismo.

371
00:28:42,847 --> 00:28:45,759
Mi única promesa para ti
es que me quedaré con lo que es mío.

372
00:28:45,847 --> 00:28:48,645
En lugar de disolver mi ejército,
Tengo la intención de duplicarlo.

373
00:28:58,327 --> 00:29:01,364
- ¿Y ahora qué, Eustaquio?
- Su Excelencia puede ser magnánima.

374
00:29:01,927 --> 00:29:04,760
Buscamos un aliado y encontramos uno mejor.

375
00:29:05,247 --> 00:29:06,566
Disensión.

376
00:29:07,127 --> 00:29:10,802
Con un poco de ánimo,
Leofric y Godwin se destruirán mutuamente.

377
00:29:18,007 --> 00:29:20,202
Llevaré a Lady Yolande de regreso a Normandía.

378
00:29:21,607 --> 00:29:24,724
Lo dejo en manos capaces.
de ti y de Bejac

379
00:29:25,087 --> 00:29:28,204
para brindar el pequeño estímulo.

380
00:29:35,847 --> 00:29:38,441
Te he traído una triste dote, Leofric.

381
00:29:38,527 --> 00:29:40,677
Problemas y quizás peligro.

382
00:29:41,287 --> 00:29:43,562
Peligros y problemas que siempre he tenido.

383
00:29:44,407 --> 00:29:47,922
Mañana recuérdame de ellos
y puede que encuentre un momento para preocuparme.

384
00:29:56,847 --> 00:29:58,485
Despeja un camino aquí.

385
00:30:10,847 --> 00:30:15,318
Ajustar flechas. Apuntar. ¡Flechas lejos!

386
00:30:19,527 --> 00:30:21,722
Ha sido lo mismo estos
Muchas semanas, milord.

387
00:30:21,807 --> 00:30:24,924
Cientos de arqueros expertos
¡Y ni una sola flecha dio en el blanco!

388
00:30:32,407 --> 00:30:34,398
Tú, Alfred el Fletcher.

389
00:30:35,247 --> 00:30:37,681
te he visto ser
derribar a un halcón en vuelo.

390
00:30:39,007 --> 00:30:42,124
- El sol estaba en mis ojos.
- El sol está a tus espaldas.

391
00:30:42,807 --> 00:30:44,604
Tú, John el Tonelero.

392
00:30:46,527 --> 00:30:49,678
Ganaste todos los premios
en mi concurso de tiro con arco la pasada Semana Santa.

393
00:30:49,767 --> 00:30:51,519
Fue el viento.

394
00:30:51,607 --> 00:30:54,360
Hay bastante poco viento
para ondular un estanque de nenúfares.

395
00:30:55,207 --> 00:30:57,084
Llévalos de regreso a sus habitaciones.

396
00:31:13,967 --> 00:31:18,119
Esperan desgastarme, ¿verdad? cortar
reducir sus raciones. Quítales la cerveza.

397
00:31:18,407 --> 00:31:21,683
Los convertiré en hombres luchadores.
si tengo que hacerlo a punta de espada.

398
00:31:21,767 --> 00:31:24,201
Ni siquiera a punta de espada, milord.

399
00:31:24,287 --> 00:31:28,041
Si ésta fuera una causa en la que creyeran,
Le atenderán bien y con gusto.

400
00:31:28,127 --> 00:31:31,119
- Nuestra causa es justa.
- Sólo para ti.

401
00:31:32,047 --> 00:31:33,844
Godwin es tu enemigo, no el de ellos.

402
00:31:33,927 --> 00:31:36,999
Por eso hay que entrar en sus casas.
y sacarlos por la fuerza.

403
00:31:37,327 --> 00:31:40,842
Hay momentos, Godiva, en los que piensas
como un hombre. Este no es uno de ellos.

404
00:31:40,927 --> 00:31:42,485
Naciendo del pueblo, Milord,

405
00:31:42,567 --> 00:31:45,479
No puedo evitar pensar en esos
quienes luchan y mueren.

406
00:31:45,567 --> 00:31:48,445
deberías preocuparte
con pensamientos más amables, señora.

407
00:32:20,007 --> 00:32:21,759
Yo también extraño las risas.

408
00:32:21,847 --> 00:32:24,600
Coventry ha cambiado mucho
en el último mes.

409
00:32:24,767 --> 00:32:28,965
¿Estamos en la ciudad para ver al tejedor o lo hiciste?
¿Tienes otra razón para traerme aquí?

410
00:32:30,527 --> 00:32:32,757
La tienda del tejedor es
a la vuelta de la esquina.

411
00:32:38,287 --> 00:32:39,845
¡Ay, señora!

412
00:32:40,007 --> 00:32:43,363
¡Señora, que no se lo lleven!

413
00:32:43,807 --> 00:32:45,479
¿De qué delito es culpable este muchacho?

414
00:32:45,567 --> 00:32:47,876
Ha estado escondido, para
escapar de su servicio.

415
00:32:48,327 --> 00:32:51,683
¿No conoces la pena?
50 latigazos y un año más de servicio.

416
00:32:51,767 --> 00:32:55,919
El mes pasado se llevaron a mi padre. sin nadie
Para dirigir la herrería, mi familia moriría de hambre.

417
00:32:56,007 --> 00:32:59,283
Tomaré tus latigazos, milord,
pero no te serviré.

418
00:32:59,367 --> 00:33:01,039
- Llévatelo.
- <i>¡Milady!</i>

419
00:33:01,127 --> 00:33:02,446
Se lo ruego, milord.

420
00:33:02,527 --> 00:33:05,325
No puedo prepararme para la guerra
sin causar algunas dificultades.

421
00:33:08,607 --> 00:33:10,802
Puedes prescindir de
Los azotes, Capitán.

422
00:33:16,487 --> 00:33:20,799
Y con el año extra de servicio.
Pero hasta ahí llegaré, Godiva.

423
00:33:24,007 --> 00:33:26,043
Bendita sea, señora.

424
00:33:26,487 --> 00:33:29,320
Veré que tu familia
es atendido hasta su regreso.

425
00:33:30,007 --> 00:33:31,838
Gracias, Milady.

426
00:33:39,007 --> 00:33:40,998
Tu cálido corazón te da crédito, Godiva,

427
00:33:41,087 --> 00:33:43,920
pero es necesario
que mi pueblo respete la ley.

428
00:33:44,007 --> 00:33:47,238
Mi mayor preocupación es que tu gente
Le tengo respeto, milord.

429
00:33:47,327 --> 00:33:48,885
Podrías acabar con esta miseria.

430
00:33:48,967 --> 00:33:51,117
Earl Godwin se ha ofrecido a disolver su ejército.

431
00:33:51,207 --> 00:33:53,084
y el solo espera tu promesa
hacer lo mismo.

432
00:33:53,167 --> 00:33:55,397
hemos pasado por esto
Muchas veces antes, Godiva.

433
00:33:55,487 --> 00:33:56,522
Lo sé...

434
00:33:56,607 --> 00:33:59,246
Te he ordenado que no te preocupes
con tales asuntos.

435
00:33:59,327 --> 00:34:01,318
Hacer la guerra es asunto del hombre.

436
00:34:01,647 --> 00:34:05,003
Entonces haz la guerra a tu manera, milord,
y yo haré la guerra en la mía.

437
00:34:11,927 --> 00:34:13,406
¿Godiva?

438
00:34:15,247 --> 00:34:17,203
Gracias. Puedes irte.

439
00:34:26,007 --> 00:34:26,996
¿Godiva?

440
00:34:27,447 --> 00:34:29,961
Godiva, la puerta está cerrada.

441
00:34:30,047 --> 00:34:32,686
Sí, milord, lo cerré.

442
00:34:32,767 --> 00:34:34,086
¡Entonces desatorníllalo!

443
00:34:34,647 --> 00:34:37,559
La puerta permanecerá cerrada
hasta que te encuentras con el conde Godwin.

444
00:34:42,887 --> 00:34:45,321
¿Qué clase de juego infantil es éste?

445
00:34:45,407 --> 00:34:47,159
¡Abre esta puerta!

446
00:34:53,647 --> 00:34:56,115
¡Godiva! ¡Godiva!

447
00:34:56,887 --> 00:34:58,639
Gritar sólo te dejará ronco.

448
00:34:58,727 --> 00:35:01,082
Necesitarás tu voz para hablar
con el conde Godwin.

449
00:35:24,327 --> 00:35:25,760
¿Qué pasa con Su Señoría?

450
00:35:25,847 --> 00:35:27,883
Ella volvió a ordenar
su comida fue llevada a sus aposentos.

451
00:35:27,967 --> 00:35:30,845
¿Le dijiste que la espero?
¿Quieres unirte a mí en la caza esta mañana?

452
00:35:30,927 --> 00:35:33,566
Sí, milord.
Ella vuelve a alegar una indisposición.

453
00:35:34,127 --> 00:35:37,164
Por los santos,
He tomado todo lo que pretendo.

454
00:35:37,487 --> 00:35:40,479
- Siendo yo vino.
- ¿A una hora tan temprana, milord?

455
00:35:41,047 --> 00:35:44,039
¿Soy o no soy el amo del castillo de Coventry?

456
00:35:56,087 --> 00:35:58,203
Godiva, abre esta puerta.

457
00:35:59,447 --> 00:36:01,278
¡Abre esta puerta!

458
00:36:01,367 --> 00:36:03,437
Su Señoría llega más temprano de lo habitual.

459
00:36:19,287 --> 00:36:20,845
¡Puedes irte!

460
00:36:21,847 --> 00:36:24,884
De ahora en adelante,
No habrá puertas cerradas entre nosotros.

461
00:36:26,847 --> 00:36:29,759
estas bajando
para unirte a mí en la mesa a la que perteneces.

462
00:36:56,487 --> 00:36:57,715
¡Sentarse!

463
00:37:04,247 --> 00:37:08,684
Te traje al castillo de Coventry como mi esposa.
No como mi asesor político.

464
00:37:09,127 --> 00:37:12,085
Y por los santos,
así será.

465
00:37:21,367 --> 00:37:25,042
Adelante. ¡Gritar! ¡Despotricar! ¡Dírame!

466
00:37:25,607 --> 00:37:27,325
¡Pero di algo!

467
00:37:28,127 --> 00:37:31,244
Milord, ¿qué quiere que le diga?

468
00:37:38,647 --> 00:37:40,046
¡Oh!

469
00:37:40,127 --> 00:37:41,640
Tú ganas, Godiva.

470
00:37:42,607 --> 00:37:47,283
Te prometo que discutiré el asunto.
de disolver mi ejército con Earl Godwin.

471
00:37:48,087 --> 00:37:49,076
Ahora.

472
00:37:53,687 --> 00:37:54,961
¿Y ahora qué?

473
00:37:55,047 --> 00:37:57,277
Aún no has hablado con Earl Godwin.

474
00:37:57,367 --> 00:38:01,121
- A su debido tiempo lo arreglaré.
- Ya le he hecho escribir al Prior.

475
00:38:02,567 --> 00:38:04,762
¿Te atreviste a invitar a Godwin aquí?

476
00:38:05,367 --> 00:38:07,085
¿En contra de tus deseos?

477
00:38:08,207 --> 00:38:11,517
- Nunca, milord.
- Bueno, no iré a verlo.

478
00:38:11,607 --> 00:38:13,040
No esperaría eso.

479
00:38:13,127 --> 00:38:15,800
Por eso organicé la reunión.
en Lincolnshire en Ox and Bow.

480
00:38:15,887 --> 00:38:18,242
¿Organizaste una reunión? ¿Qué derecho tenía...?

481
00:38:21,167 --> 00:38:22,680
Por mi fe.

482
00:38:23,687 --> 00:38:26,838
Nunca en la historia
¿Ha habido una mujer como tú?

483
00:38:34,927 --> 00:38:37,487
"Y mientras que dijo Godwin,
Conde de los sajones occidentales,

484
00:38:37,567 --> 00:38:41,003
"da su consentimiento a dicho acuerdo
como lo establece anteriormente dicho Leofric,

485
00:38:41,087 --> 00:38:42,964
"Conde de Mercia y de Coventry.

486
00:38:43,047 --> 00:38:46,756
"Y mientras que dicho Leofric asiente
al acuerdo como se establece hasta ahora

487
00:38:46,847 --> 00:38:51,637
"en nombre de dicho Godwin, mientras que ambos
Earl Godwin y Leofric aceptan mutuamente

488
00:38:51,727 --> 00:38:56,437
"y declarar que este instrumento es su
verdadero deseo e intención, y mientras que Eustace,

489
00:38:56,527 --> 00:39:00,281
"Conde de Boulogne, como emisario de Eduardo,
por la gracia de Dios, Rey de Inglaterra,

490
00:39:00,367 --> 00:39:03,643
"en lo sucesivo sanciona y acepta
este instrumento en nombre del Rey.

491
00:39:03,727 --> 00:39:05,001
"Y considerando que la intención de esto..."

492
00:39:06,207 --> 00:39:09,324
Reverendo Prior,
No soporto más estos "contrastos".

493
00:39:09,447 --> 00:39:12,837
¿Este documento sin fin?
afirmar que las tierras en disputa

494
00:39:12,927 --> 00:39:14,883
será escriturado
¿A la Orden de San Benito?

495
00:39:14,967 --> 00:39:16,036
Sí, milord.

496
00:39:16,127 --> 00:39:20,086
Y mi pedido utilizará los ingresos.
de la tierra que nos ha sido confiada

497
00:39:20,167 --> 00:39:23,159
para erigir casas de Dios
en ambos dominios.

498
00:39:25,287 --> 00:39:28,563
¿Y ambos estamos de acuerdo en disolver nuestros ejércitos?

499
00:39:28,647 --> 00:39:31,366
y entregar nuestras armas y armaduras
al Rey?

500
00:39:32,007 --> 00:39:34,441
Si lo desea, milord,
Leeré esa parte nuevamente.

501
00:39:34,647 --> 00:39:35,841
El cielo no lo quiera.

502
00:39:38,767 --> 00:39:42,282
"Las armas del conde Godwin deben guardarse
en la Armería Real de Gloucester,

503
00:39:42,367 --> 00:39:44,403
"Y el tuyo en la Armería Real de York".

504
00:39:44,727 --> 00:39:48,242
Entonces firmemos el documento.
y he terminado con esto.

505
00:39:51,527 --> 00:39:53,279
Yo firmo por mi cuenta...

506
00:39:54,767 --> 00:39:56,325
y mis hijos.

507
00:39:58,127 --> 00:40:01,199
¿Le juzgo mal, conde Eustace?
¿O te desagrada?

508
00:40:01,287 --> 00:40:04,245
que mi padre y Lord Leofric
¿Han solucionado sus diferencias?

509
00:40:04,887 --> 00:40:07,685
Una pregunta atrevida, Harold.
pero interesante.

510
00:40:08,287 --> 00:40:10,118
¿Qué dices, Conde?

511
00:40:10,207 --> 00:40:13,438
Me piden que te lo diga en nombre del Rey.
que está agradecido.

512
00:40:13,527 --> 00:40:16,041
Él promete que no te arrepentirás de este día.

513
00:40:19,327 --> 00:40:22,364
Confío en que nada, ni nadie,

514
00:40:22,447 --> 00:40:24,677
interferirá con la promesa del Rey.

515
00:40:31,727 --> 00:40:33,240
Tus perdones.

516
00:40:44,207 --> 00:40:45,799
Gracias Leofric.

517
00:41:03,407 --> 00:41:04,965
Dime, Godiva,

518
00:41:05,087 --> 00:41:07,442
escriturando esas tierras
a la Orden de San Benito

519
00:41:07,527 --> 00:41:11,440
¿Fue esa realmente la idea de mi anterior?
o era tuyo?

520
00:41:13,447 --> 00:41:15,517
Pensé que era suyo, milord.

521
00:41:24,767 --> 00:41:28,282
Los guardias no nos dejaron entrar.
Entonces subimos a los tejados.

522
00:41:31,967 --> 00:41:36,279
Con Godwin aquí, lo convertimos en nuestro negocio.
estar cerca de usted en caso de que nos necesitara.

523
00:41:36,727 --> 00:41:39,036
Esto es como en los viejos tiempos, milord.

524
00:41:39,127 --> 00:41:41,243
Comida, vino y viejos amigos.

525
00:41:41,567 --> 00:41:45,082
¡Qué rápido pasarán las horas!
Pero necesitaremos más vino.

526
00:41:48,887 --> 00:41:51,765
Posadero, ¡vete a tomar un poco más de vino!

527
00:42:04,767 --> 00:42:05,961
¡Oh!

528
00:42:14,207 --> 00:42:17,244
El mismo San Benito
No podría haber inspirado a mejores artesanos.

529
00:42:17,887 --> 00:42:21,516
Hasta que mañana los cuelguen en el convento,
No escucharás su verdadero tono.

530
00:42:21,807 --> 00:42:25,197
Milady, ¿no podrían usted y Lord Leofric
¿Ir a Londres un día después?

531
00:42:25,287 --> 00:42:28,359
Si pudiera salirme con la mía,
No iríamos a Londres en absoluto.

532
00:42:29,727 --> 00:42:33,356
Es el cumpleaños del Rey.
Después de todo, es sólo una vez al año.

533
00:42:33,727 --> 00:42:36,844
Estaría más que contento
nunca más asistir a la corte.

534
00:42:37,807 --> 00:42:40,799
La vida no puede ser perfecta siempre, ni siquiera para nosotros.

535
00:42:41,487 --> 00:42:44,160
El Rey estará contento
que ya no le desobedezcas.

536
00:42:44,247 --> 00:42:48,320
Voy sólo para complacerte.
Pero todavía desearía que nos quedáramos en casa.

537
00:43:07,447 --> 00:43:10,917
Recuerde, mientras esté en la corte
Ya no sois unos bromistas de taberna.

538
00:43:11,007 --> 00:43:12,918
Compórtense en consecuencia.

539
00:43:13,007 --> 00:43:17,159
¿Por qué, tan pacíficamente como tres monjes?
A sus oraciones, milord.

540
00:43:25,767 --> 00:43:27,325
Oswin, Pendar.

541
00:43:43,847 --> 00:43:45,678
El Rey te verá ahora.

542
00:44:25,087 --> 00:44:26,884
Mis disculpas.

543
00:44:26,967 --> 00:44:29,845
No planeé esta enfermedad
arruinar su estancia en la corte.

544
00:44:30,327 --> 00:44:32,079
¿Qué dicen los médicos, señor?

545
00:44:32,167 --> 00:44:34,681
Los médicos son siempre los mismos.
No prometen nada.

546
00:44:35,527 --> 00:44:39,361
Creo que no saben nada excepto
dejar salir la sangre del cuerpo de un hombre.

547
00:44:39,447 --> 00:44:41,915
Que los santos te concedan
Una pronta recuperación, señor.

548
00:44:42,007 --> 00:44:43,122
Amén.

549
00:44:44,607 --> 00:44:48,043
Hay algunos aquí
que no dicen "Amén" a esa oración.

550
00:44:48,487 --> 00:44:51,320
Ninguna sangría puede curar
los susurros venenosos

551
00:44:51,407 --> 00:44:54,524
de las intrigas que
llena el aire de mi corte.

552
00:44:55,367 --> 00:44:58,439
Las ambiciones que
Sólo puedo quedar satisfecho después de mi muerte.

553
00:45:05,687 --> 00:45:07,598
Señor, su comida del mediodía.

554
00:45:16,407 --> 00:45:17,601
¡Gachas!

555
00:45:18,647 --> 00:45:21,844
Y agua fina. ¿Es esta la comida completa?

556
00:45:22,607 --> 00:45:26,282
He consultado con otros eruditos.
médicos sobre el tratamiento del Rey.

557
00:45:26,367 --> 00:45:29,723
Todo lo que está permitido es
sangre de paloma, vino y comida ligera.

558
00:45:29,887 --> 00:45:30,956
¡Oh!

559
00:45:32,287 --> 00:45:34,642
Señor, yo nací de gente del campo.

560
00:45:34,727 --> 00:45:37,764
y tenemos necesidad de curar nuestras dolencias
sin médicos eruditos.

561
00:45:38,047 --> 00:45:40,845
Entonces comemos abundantemente, nos recuperamos pronto.
y volver a nuestro trabajo.

562
00:45:41,727 --> 00:45:44,116
¡Hasta yo me ahogo en esta oscuridad!

563
00:45:44,807 --> 00:45:46,365
Con su permiso, señor.

564
00:45:47,407 --> 00:45:48,635
Diosiva.

565
00:45:56,327 --> 00:45:58,238
Necesita sol, señor.

566
00:45:59,287 --> 00:46:02,006
Y comida lo suficientemente abundante
para devolverte las fuerzas.

567
00:46:03,207 --> 00:46:04,401
Con su permiso.

568
00:46:04,487 --> 00:46:06,682
- Trae un trozo de carne.
- ¿Carne de res?

569
00:46:08,447 --> 00:46:11,007
Muy bien,
Encontraré la cocina y la iré yo mismo.

570
00:46:11,087 --> 00:46:14,682
Y un poco de buena cerveza sajona para acompañarlo.

571
00:46:20,367 --> 00:46:22,244
¡Ah, tienes razón!

572
00:46:23,127 --> 00:46:26,039
Y también hay que servirlo poco hecho.
y no quemado hasta quedar crujiente.

573
00:46:26,127 --> 00:46:27,765
¡Oh! ¡Señora!

574
00:46:39,887 --> 00:46:41,115
Milord.

575
00:46:43,327 --> 00:46:47,002
Creo que es importante que entiendas
el rencor del Rey hacia mí.

576
00:46:47,087 --> 00:46:48,645
Yo, em...

577
00:46:53,247 --> 00:46:57,763
Grimald, encuentra la bodega.
y tráeme un poco de cerveza.

578
00:46:57,887 --> 00:46:59,764
- ¿Ale?
- ¿Ale?

579
00:46:59,927 --> 00:47:02,566
- Para el Rey.
- ¿Para el Rey?

580
00:47:07,847 --> 00:47:11,760
debo confesar
El estado de ánimo del Rey me pareció muy inquietante.

581
00:47:13,607 --> 00:47:14,756
Perdóname.

582
00:47:16,847 --> 00:47:19,077
Edward es el último de su línea.

583
00:47:19,767 --> 00:47:21,883
Pero a menos que nombre a su sucesor

584
00:47:21,967 --> 00:47:25,801
su primo Guillermo de Normandía
tiene el mismo derecho al lanzamiento que yo.

585
00:47:25,887 --> 00:47:28,560
Y hablaste con el Rey sobre esto.
durante su enfermedad?

586
00:47:28,647 --> 00:47:30,285
Sabía que despertaría su ira.

587
00:47:30,367 --> 00:47:33,040
y siendo la enemistad del Conde Eustace
a la intemperie.

588
00:47:33,367 --> 00:47:36,518
Pero Edward necesitaba que se lo recordaran.
que un sajón debe sucederle

589
00:47:36,607 --> 00:47:38,120
y no Guillermo el Normando.

590
00:47:38,367 --> 00:47:39,516
Pero...

591
00:47:39,927 --> 00:47:43,078
¿Qué pasa con el conde Eustaquio?
Es el cuñado del Rey.

592
00:47:43,167 --> 00:47:44,725
No están relacionados por sangre.

593
00:47:44,807 --> 00:47:47,605
Eustaquio y su esposa
tener una gran influencia con el Rey.

594
00:47:47,687 --> 00:47:49,439
Pero como una vez le advertí a Leofric,

595
00:47:49,527 --> 00:47:52,485
su única lealtad verdadera
es para Guillermo de Normandía.

596
00:47:54,527 --> 00:47:58,076
Lo que me estás pidiendo que haga
es conseguir el apoyo de mi marido para usted.

597
00:47:58,167 --> 00:47:59,236
No.

598
00:47:59,567 --> 00:48:02,559
Mi culpa por las amargas enemistades del pasado
es demasiado grande.

599
00:48:03,087 --> 00:48:05,476
Inglaterra necesita un rey
quién unirá el reino.

600
00:48:05,847 --> 00:48:08,042
ya he hablado
a Siward de Northumbria.

601
00:48:08,127 --> 00:48:11,085
El esta dispuesto que mi hijo Harold
ser nombrado heredero del arrojado.

602
00:48:18,207 --> 00:48:21,358
Yo no sugeriría
que hable con Leofric, milord.

603
00:48:22,487 --> 00:48:25,285
Hay un siglo de odio
entre vuestras casas.

604
00:48:27,207 --> 00:48:29,926
Leofric debe decidir
Harold por sí mismo.

605
00:48:31,527 --> 00:48:35,076
Con un poco de tiempo, tal vez,
Puedo ayudarlo a tomar esa decisión.

606
00:48:37,327 --> 00:48:38,396
Padre.

607
00:48:40,887 --> 00:48:44,721
Busco al Capitán de la Guardia.
El conde Eustace hablaría con él.

608
00:48:47,807 --> 00:48:50,924
Creo que es mejor que no volvamos.
a la cámara del Rey juntos.

609
00:48:51,007 --> 00:48:53,680
No importa.
Lo que Bejac sabe, Eustace lo sabe.

610
00:48:53,767 --> 00:48:57,806
Señora, sea cual sea el destino que me espera,
Estoy agradecido por tu amistad.

611
00:49:08,447 --> 00:49:10,324
Será mejor que dejes algo para el Rey.

612
00:49:10,407 --> 00:49:13,922
Sólo queríamos ver si estaba en forma.
para que beba. Eso es todo.

613
00:49:17,727 --> 00:49:19,797
Entonces Pendar estaba hablando con el posadero.

614
00:49:19,887 --> 00:49:23,926
mientras Oswin y yo nos escabullíamos
al fondo del tonel de vino más grande,

615
00:49:24,007 --> 00:49:26,567
Le hizo un agujero y
llenamos nuestras jarras.

616
00:49:28,327 --> 00:49:31,444
- Debería hacer que los ahorquen a los tres.
- Eso sería un error, señor.

617
00:49:31,527 --> 00:49:34,678
Hombres honestos puedes encontrar muchos,
pero tres como estos son raros.

618
00:49:34,767 --> 00:49:36,803
Eso es una gran suerte para mi país.

619
00:49:37,127 --> 00:49:40,324
La verdad es que, señor,
éramos tan inocentes como bebés.

620
00:49:41,047 --> 00:49:43,322
Cuando el Sheriff, hermano de milady,

621
00:49:43,887 --> 00:49:48,403
cruelmente nos liberó de un cálido,
Acogedora mazmorra en pleno invierno.

622
00:49:49,047 --> 00:49:52,084
no teníamos dinero
y naturalmente no queríamos trabajar.

623
00:49:57,767 --> 00:50:01,885
Es bueno que mi esposa regrese de Normandía.
Iré a Dover para encontrarme aquí yo mismo.

624
00:50:02,487 --> 00:50:04,637
Hay asuntos que tenemos que discutir.

625
00:50:21,727 --> 00:50:24,036
Dover está en el dominio de Earl Godwin.

626
00:50:24,127 --> 00:50:26,846
Les ha dado a estos sajones el derecho
para negarnos alojamiento.

627
00:50:26,927 --> 00:50:28,599
No me preocupan sus derechos.

628
00:50:28,687 --> 00:50:31,520
No me refiero a los soldados normandos.
dormir en el suelo

629
00:50:31,607 --> 00:50:33,518
mientras que los sajones yacen cómodamente en la cama.

630
00:50:33,607 --> 00:50:35,279
Como usted ordene, señor le conde.

631
00:50:43,767 --> 00:50:45,997
Alojarás aquí a dos de mis hombres esta noche.

632
00:50:54,767 --> 00:50:56,917
¡Padre!

633
00:50:58,167 --> 00:51:01,000
Con su permiso, señor conde,
Me alojaré aquí.

634
00:51:01,847 --> 00:51:04,042
¡Nadie entra aquí sin mi permiso!

635
00:51:24,687 --> 00:51:27,076
Estamos discutiendo sólo dos cosas.

636
00:51:28,207 --> 00:51:30,926
Los hombres de armas
Quienes fueron atacados fueron mis soldados.

637
00:51:31,567 --> 00:51:34,365
Y sobre la lixiviación de Dover,
La vida de mi hermana estaba en peligro.

638
00:51:35,007 --> 00:51:37,726
Es su deber velar por que los culpables
son castigados.

639
00:51:38,087 --> 00:51:41,602
Recibimos noticias de Dover, señor.
Nuestros hombres no atacaron.

640
00:51:41,687 --> 00:51:43,882
ellos se defendieron
contra una masacre no provocada.

641
00:51:44,007 --> 00:51:47,556
Me culpo a mí mismo. disolví mi ejército
y dejé a mi pueblo desprotegido.

642
00:51:47,647 --> 00:51:51,162
Las palabras de Godwin sugieren
que tolera la rebelión en sus dominios.

643
00:51:51,247 --> 00:51:54,683
Esta masacre es obra tuya.
Es usted quien debe rendir cuentas.

644
00:51:55,127 --> 00:51:58,961
En nuestro deseo de paz, Leofric y yo
han dejado a Inglaterra indefensa.

645
00:51:59,047 --> 00:52:01,561
- Indefenso, ¿contra quién?
- Tu ejército real.

646
00:52:01,647 --> 00:52:03,558
Normandos que cumplen sus órdenes en tu nombre.

647
00:52:03,647 --> 00:52:06,115
Godwin, amenazas al
paz del reino.

648
00:52:06,207 --> 00:52:10,598
Señor, ¿es tan fuerte la influencia normanda?
que tus ojos no verán el peligro?

649
00:52:10,687 --> 00:52:14,316
El peligro para usted es claro, señor.
Se encuentra en el desafío de Godwin.

650
00:52:15,327 --> 00:52:18,364
Habló de mi deber, señor.
Es para mi gente.

651
00:52:19,487 --> 00:52:22,638
No me dejas opción. Voy a rearmarlos.

652
00:52:31,167 --> 00:52:33,635
La pena por alta traición es la muerte.

653
00:52:34,487 --> 00:52:36,364
El derramamiento de sangre no terminaría con Godwin.

654
00:52:36,447 --> 00:52:39,280
Comenzará con Godwin.
si permanece en Inglaterra.

655
00:52:46,207 --> 00:52:48,357
Preparar un edicto de destierro.

656
00:52:48,447 --> 00:52:51,405
Godwin y sus hijos
van a abandonar Inglaterra para siempre...

657
00:52:52,287 --> 00:52:54,198
y sus propiedades sean confiscadas.

658
00:52:54,287 --> 00:52:55,800
Inmediatamente.

659
00:52:57,607 --> 00:53:00,246
Bejac, aprovéchalos.
antes de que abandonen el castillo.

660
00:53:00,327 --> 00:53:02,921
Se les debe dar salvoconducto.
fuera del país.

661
00:53:03,727 --> 00:53:07,322
Lamentablemente, la traición es contagiosa.

662
00:53:07,407 --> 00:53:09,443
Incluso con Godwin en el destierro

663
00:53:09,527 --> 00:53:12,246
para proteger el reino,
Necesitaremos un ejército más grande.

664
00:53:13,127 --> 00:53:16,642
- ¿Para protegerlo contra quién?
- Godwin tiene amigos.

665
00:53:17,127 --> 00:53:19,357
Sido de Northumbria
salió del tribunal esta mañana.

666
00:53:19,567 --> 00:53:22,639
¿Fue para evitar declarar
entre Godwin y el Rey?

667
00:53:22,887 --> 00:53:24,320
Siward no es tonto.

668
00:53:24,447 --> 00:53:28,122
Dover demostró lo que les sucede a los agricultores
con piedras contra los hombres de armas.

669
00:53:28,567 --> 00:53:30,285
Prestará buena atención a la lección.

670
00:53:30,407 --> 00:53:33,240
- ¿Y tú?
- Tampoco soy tonto.

671
00:53:34,487 --> 00:53:37,365
Además, señor,
Nunca he sido amigo de Godwin.

672
00:53:39,807 --> 00:53:41,365
Con su permiso, señor.

673
00:53:46,367 --> 00:53:48,517
No puedo creerlo.
Señores.

674
00:53:58,807 --> 00:54:00,923
El Rey desea vuestra presencia, señora.

675
00:54:02,087 --> 00:54:04,282
Y deseo ver al Rey.

676
00:54:06,687 --> 00:54:10,646
Señor, el exilio será el castigo.
¿De todos los que se oponen al conde Eustaquio?

677
00:54:11,167 --> 00:54:14,284
Te lo ruego, recuerda a Godwin.
antes de que sea demasiado tarde.

678
00:54:14,807 --> 00:54:17,367
Ya ve, señor,
tu falta de amistad hacia Godwin

679
00:54:17,447 --> 00:54:19,039
encuentra poco favor con tu dama.

680
00:54:19,127 --> 00:54:21,357
El asunto no es asunto de mi esposa.

681
00:54:21,567 --> 00:54:24,479
Con su permiso, señor,
ella se retirará a sus aposentos.

682
00:54:24,567 --> 00:54:26,205
Es la preocupación de todos nosotros.

683
00:54:26,807 --> 00:54:30,561
Leofric, nuestra única esperanza es
si estás con Godwin.

684
00:54:31,487 --> 00:54:33,239
Con él destruido, puede que tú seas el próximo.

685
00:54:33,687 --> 00:54:36,599
te ayudaré
Entienda mejor a su esposa, milord.

686
00:54:36,687 --> 00:54:39,918
Ella intrigó a Godwin para tener a Harold
nombrado sucesor del echado.

687
00:54:40,087 --> 00:54:41,839
Pídele que te lo cuente.

688
00:54:42,487 --> 00:54:45,763
¿Están ambos demasiado ciegos para ver?
¿Que Godwin tiene razón?

689
00:54:46,527 --> 00:54:48,085
¿Dónde se encuentra ahora, milord?

690
00:54:51,487 --> 00:54:55,002
Ahora, como siempre,
mi espada está prometida a mi Rey.

691
00:54:56,287 --> 00:54:59,484
¿Y cuál es la recompensa que esperas?
¿Las propiedades de Godwin?

692
00:55:00,567 --> 00:55:03,877
¿Te limitarás?
a los aspectos sociales de este tribunal?

693
00:55:03,967 --> 00:55:06,197
Déjame los asuntos políticos a mí.

694
00:55:07,567 --> 00:55:11,082
Entonces ocúpate de ambos.
Regreso a Coventry.

695
00:55:15,807 --> 00:55:20,119
Ora conmigo, milord.
Este ha sido un día amargo para ambos.

696
00:55:36,487 --> 00:55:38,557
Todos los que has convocado están aquí, Godiva.

697
00:55:42,647 --> 00:55:44,319
Acabo de recibir noticias de mi hermano.

698
00:55:44,407 --> 00:55:48,116
Los recaudadores de impuestos están en Lincolnshire.
y mañana regresarán a Londres.

699
00:55:48,207 --> 00:55:49,925
Les daremos una cálida bienvenida.

700
00:55:50,007 --> 00:55:53,682
¡Sí! Y donde más duele,
en sus colecciones de grasas.

701
00:55:53,767 --> 00:55:54,995
¡Sí!

702
00:55:55,087 --> 00:55:57,647
- Tengo 30 hombres de Ludlow.
- Y 24 de Wolverton.

703
00:55:57,727 --> 00:55:59,046
19 de Banbury.

704
00:55:59,127 --> 00:56:02,278
Tenemos suficientes hombres.
Si tan solo tuviéramos más armas.

705
00:56:02,367 --> 00:56:05,757
El Rey ya ha tomado las armas de mi padre.
que estaban almacenados en Gloucester.

706
00:56:05,847 --> 00:56:08,919
Pero pronto trasladará la casa de Earl Leofric.
de la armería de York.

707
00:56:09,007 --> 00:56:11,202
Cuando lo haga, debemos estar preparados.

708
00:56:11,287 --> 00:56:14,359
Hasta entonces, debemos estar satisfechos
con los recaudadores de impuestos.

709
00:56:14,447 --> 00:56:16,915
Será mejor que nos dispersemos ahora y rápidamente.

710
00:56:31,847 --> 00:56:33,917
¿Cuándo regresó Harold a Inglaterra?

711
00:56:34,007 --> 00:56:38,159
- Lleva una semana en el castillo de Coventry.
- ¿El castillo de Coventry?

712
00:56:39,887 --> 00:56:41,525
Un bolso más lleno

713
00:56:41,607 --> 00:56:45,520
si te enteras cuando Godwin
y sus otros hijos aterrizan en Inglaterra.

714
00:56:45,967 --> 00:56:50,085
Cualquier servicio que pueda prestar,
No tienes más que llamar a Tom el Sastre.

715
00:56:51,767 --> 00:56:55,840
"Está decretado por el rey Eduardo
que el impuesto sobre Coventry

716
00:56:55,927 --> 00:56:58,760
"por el apoyo de
El ejército real se duplica."

717
00:57:02,727 --> 00:57:05,195
Supongo, Sheriff de Lincolnshire,

718
00:57:05,287 --> 00:57:07,801
¿No tienes idea de quién está detrás de estas redadas?

719
00:57:08,447 --> 00:57:10,677
- No, conde Eustaquio.
- ¿Ni qué hay detrás de ellos?

720
00:57:10,767 --> 00:57:14,282
Estos forajidos roban el dinero de los impuestos del Rey.
¿Qué más podría ser?

721
00:57:14,607 --> 00:57:17,121
Posiblemente un plan para ser Earl Godwin
De regreso a Inglaterra.

722
00:57:17,727 --> 00:57:20,764
Yo... no conozco tal plan.

723
00:57:20,927 --> 00:57:23,885
Y tú, señor Leofric,
ya que este es tu dominio,

724
00:57:23,967 --> 00:57:26,925
tal vez tengas una idea
quien fomenta esta rebelión.

725
00:57:27,007 --> 00:57:30,124
¿Cómo lo sabría?
No he estado fuera de la corte.

726
00:57:30,407 --> 00:57:33,160
Señor, si hay peligro
de Godwin regresando a Inglaterra,

727
00:57:33,247 --> 00:57:34,919
todas las costas deben estar vigiladas.

728
00:57:35,567 --> 00:57:38,923
Sin embargo, el Conde Eustace se está preparando para enviar
una buena parte de tu ejército

729
00:57:39,007 --> 00:57:41,202
transportar las armas de York a Londres.

730
00:57:43,767 --> 00:57:47,476
Señor, coloque una pequeña fuerza de hombres
a mis órdenes.

731
00:57:47,567 --> 00:57:49,922
Y prometo poner fin
a estos disturbios

732
00:57:50,007 --> 00:57:51,725
y hacer que las carreteras sean seguras.

733
00:57:51,807 --> 00:57:54,446
¿Y también prometes?
para castigar a los líderes?

734
00:57:54,527 --> 00:57:56,085
Eso es lo más importante.

735
00:57:56,167 --> 00:57:59,318
Entonces tu lealtad al Rey
De hecho, será puesto a prueba, milord.

736
00:57:59,967 --> 00:58:02,276
La líder de los rebeldes es tu esposa.

737
00:58:05,647 --> 00:58:10,163
Tengo pruebas, señor, de que Lady Godiva
ha mantenido al hijo de Godwin, Harold

738
00:58:10,327 --> 00:58:12,363
escondido en el castillo de Coventry.

739
00:58:12,447 --> 00:58:16,156
- Son ellos los que conspiran contra ti.
- Me niego a creer eso.

740
00:58:17,047 --> 00:58:18,560
¿Cuál, milord?

741
00:58:18,647 --> 00:58:23,198
¿Que conspiran contra el Rey?
¿O que vivan juntos bajo el mismo techo?

742
00:58:27,167 --> 00:58:29,806
Señor, ya es más que
una cuestión de traición.

743
00:58:30,407 --> 00:58:32,477
Mi honor personal está en juego.

744
00:58:32,967 --> 00:58:35,800
Si hay culpa,
Yo determinaré el castigo.

745
00:58:36,807 --> 00:58:38,763
Exijo ese derecho.

746
00:58:41,247 --> 00:58:42,646
No te lo negaré.

747
00:58:43,327 --> 00:58:45,443
Tú y tus hombres iréis con Lord Leofric.

748
00:58:46,167 --> 00:58:49,637
No podemos darnos el lujo de perder
Un sirviente tan leal, señor.

749
00:59:16,847 --> 00:59:19,441
Es de tu hermano.
El mensajero dijo que es urgente.

750
00:59:19,527 --> 00:59:21,040
Cabalgó toda la noche.

751
00:59:33,927 --> 00:59:35,963
Su honor personal.

752
00:59:37,047 --> 00:59:39,481
mi marido se ha olvidado
el significado de la palabra.

753
00:59:39,567 --> 00:59:42,639
¿Qué le ha pasado a Leofric?
¿Que cree estas mentiras tuyas?

754
00:59:43,687 --> 00:59:45,882
Él no es el mismo hombre al que me ataste.

755
00:59:45,967 --> 00:59:49,437
Debes ir al convento, Godiva.
Puedes reclamar santuario allí.

756
00:59:49,967 --> 00:59:53,118
No. Primero debo detener a Godwin.
Ya está en Inglaterra.

757
00:59:53,207 --> 00:59:55,960
Harold ha ido a su encuentro.
y están en camino hacia aquí.

758
00:59:56,047 --> 00:59:59,517
Les avisaré de alguna manera...
para ir al monasterio de Warwick.

759
00:59:59,607 --> 01:00:02,644
Estarán más seguros allí.
Debes ir rápido.

760
01:00:03,047 --> 01:00:06,323
Si te llega algún daño,
El corazón se le saldrá del corazón a nuestro pueblo.

761
01:00:08,167 --> 01:00:11,842
Poco soñé cuando Leofric y yo
construyó el convento

762
01:00:12,127 --> 01:00:14,925
que un dia me esconderia de el
detrás de sus muros.

763
01:00:37,127 --> 01:00:39,436
Me dijeron en Coventry
castillo mi esposa está aquí.

764
01:00:39,527 --> 01:00:41,882
- Sí, milord.
- Deseo verla.

765
01:00:41,967 --> 01:00:43,923
Ella no desea verte.

766
01:00:44,247 --> 01:00:47,080
Por el trueno la veré
¡Si tengo que derribar la puerta!

767
01:00:47,167 --> 01:00:49,556
Esta casa está consagrada a Dios.

768
01:00:49,847 --> 01:00:52,805
Ni siquiera el Rey puede
violar su santuario.

769
01:00:57,327 --> 01:00:59,397
Todavía existe Harold, milord.

770
01:00:59,967 --> 01:01:03,482
Lo encontraré si tengo que subir de nivel.
cada edificio en mi dominio.

771
01:01:04,127 --> 01:01:07,039
Ningún rebelde que le haya dado cobijo
quedará impune.

772
01:01:29,887 --> 01:01:31,798
Estos prisioneros
Fueron tomadas en Warwick, milord.

773
01:01:31,887 --> 01:01:33,002
¿Alguna noticia de Harold?

774
01:01:33,087 --> 01:01:35,601
Un informe de que fue visto en la carretera.
a Warwick me llevó allí.

775
01:01:35,687 --> 01:01:38,838
Más que eso, su padre y sus hermanos
se dice que están con él.

776
01:01:38,927 --> 01:01:40,406
Obviamente no lo encontraste.

777
01:01:40,487 --> 01:01:43,399
Saqueamos todos los edificios de la ciudad.
excepto el monasterio.

778
01:01:43,487 --> 01:01:44,920
¿Y por qué no el monasterio?

779
01:01:45,007 --> 01:01:48,363
Conociendo la piedad del Rey,
No me atreví a violar su santuario.

780
01:01:48,527 --> 01:01:51,360
No comparto tus escrúpulos
Sobre monasterios, Capitán.

781
01:01:51,447 --> 01:01:55,679
Lleva a todos estos prisioneros al calabozo.
Dile a Bejac que yo mismo he viajado hasta Warwick.

782
01:02:02,767 --> 01:02:05,281
Llegamos a Warwick
una hora después de que sucedió.

783
01:02:05,367 --> 01:02:07,085
El propio Leofric dirigió a los normandos.

784
01:02:07,167 --> 01:02:10,318
Entraron por la fuerza en el monasterio.
y tomó prisioneros a todos los monjes.

785
01:02:10,407 --> 01:02:12,443
- ¿Pero qué pasa con Godwin y sus hijos?
- Ninguna palabra.

786
01:02:12,527 --> 01:02:16,486
- Eso nos da esperanzas de que hayan escapado.
- Si se los hubieran llevado, nos habríamos enterado.

787
01:02:20,687 --> 01:02:23,042
Nuestra causa está perdida
a menos que pueda razonar con Leofric.

788
01:02:23,127 --> 01:02:25,880
¿Razonar con él? Vaya, es un loco.

789
01:02:26,007 --> 01:02:29,966
La mayoría de los hombres sanos de Coventry
se están pudriendo en el calabozo de su castillo.

790
01:02:30,727 --> 01:02:32,365
Él me amó una vez.

791
01:02:33,327 --> 01:02:34,840
Quizás todavía me escuche.

792
01:02:37,847 --> 01:02:39,166
Iré a él.

793
01:02:40,367 --> 01:02:44,246
Señora, hay soldados normandos por todas partes.
Te matarían antes de llegar hasta él.

794
01:02:47,007 --> 01:02:47,996
Entonces...

795
01:02:49,127 --> 01:02:52,119
Entonces busca a Humbert. Que vaya con Leofric.

796
01:02:52,247 --> 01:02:56,240
Y llévale un mensaje de que estoy listo.
entregarme si él viene aquí.

797
01:02:56,327 --> 01:02:59,763
Él vendrá aquí, está bien.
con 50 soldados normandos.

798
01:02:59,847 --> 01:03:02,236
No hay otra manera. Ojalá los hubiera.

799
01:03:03,047 --> 01:03:04,924
Ve rápido. Encuentra a Humbert.

800
01:03:15,727 --> 01:03:17,763
Estás seguro de que trajeron
el mensaje en sí?

801
01:03:17,847 --> 01:03:20,407
Sí, milord. Grimald, Oswin y Pendar.

802
01:03:20,487 --> 01:03:23,559
Están esperando más allá del muro oeste.
para llevarte con Lady Godiva.

803
01:03:27,047 --> 01:03:28,844
Puedes irte.

804
01:03:45,847 --> 01:03:47,803
Será mejor que ordenes que nos maten, Leofric.

805
01:03:47,887 --> 01:03:51,323
porque si vivo,
un día mis manos encontrarán tu garganta.

806
01:03:52,927 --> 01:03:55,521
Mételos en el calabozo con los demás.

807
01:03:58,487 --> 01:04:01,524
Milord, serví a su padre.
Te he sido leal.

808
01:04:01,927 --> 01:04:05,124
- Pero ante tal traición...
- Llévalo contigo también.

809
01:04:14,367 --> 01:04:19,157
- Ahí está el último de tus líderes rebeldes.
- Todos menos Godwin y sus hijos.

810
01:04:19,447 --> 01:04:21,597
En el mejor de los casos, son impotentes.

811
01:04:22,127 --> 01:04:25,244
A menos que sean tontos,
Ya se han ido de Inglaterra.

812
01:04:26,807 --> 01:04:30,595
Brindemos por la tarea bien realizada.

813
01:04:30,887 --> 01:04:33,720
Ahora puedes pedir las armas de forma segura.
se mudó de York.

814
01:04:38,767 --> 01:04:40,325
No bebes.

815
01:04:40,407 --> 01:04:42,796
Enviaré el pedido a York inmediatamente.

816
01:05:08,247 --> 01:05:11,319
Mi bodega está alrededor...

817
01:05:13,527 --> 01:05:14,642
allí.

818
01:05:14,727 --> 01:05:16,524
Ven, una copa para ti.

819
01:05:18,807 --> 01:05:21,196
¡Venir! Beber.

820
01:05:58,767 --> 01:06:00,758
El traidor ha venido a regodearse de nosotros.

821
01:06:03,647 --> 01:06:06,844
¡Escúchame! Para, te lo digo.

822
01:06:07,487 --> 01:06:09,842
Nos traicionó una vez.
Esta es una nueva traición.

823
01:06:09,927 --> 01:06:12,566
- ¡Sí!
- No traicionó a nadie.

824
01:06:13,207 --> 01:06:15,084
Él nos trajo aquí
porque esta mazmorra

825
01:06:15,167 --> 01:06:16,839
Era el lugar más seguro de Inglaterra para nosotros.

826
01:06:16,927 --> 01:06:19,236
¿Ninguno de ustedes conoce a Earl Godwin?

827
01:06:21,127 --> 01:06:23,641
Era la única manera
Podría reunir suficientes hombres

828
01:06:23,727 --> 01:06:25,365
sin despertar sospechas.

829
01:06:26,247 --> 01:06:28,841
Humbert, libera a los otros prisioneros.

830
01:06:29,287 --> 01:06:33,246
Por la mañana habrá suficientes brazos.
procedente de York para proporcionar un ejército sajón.

831
01:06:33,327 --> 01:06:34,885
Ustedes tres, vengan conmigo.

832
01:07:19,727 --> 01:07:20,921
¡Tonto!

833
01:07:21,007 --> 01:07:24,682
Mañana tendré mil hombres
recorriendo el campo para encontrarte.

834
01:07:24,767 --> 01:07:27,565
Buenas noches y que duermas bien.

835
01:07:48,767 --> 01:07:50,962
Abre aquí. Ceder el paso.

836
01:07:51,207 --> 01:07:54,438
Sea este uno de los cargamentos de armas
¿De York a Londres?

837
01:07:54,527 --> 01:07:56,085
¿Cómo lo supiste?

838
01:09:03,127 --> 01:09:05,038
Se acerca una columna de soldados.

839
01:09:07,607 --> 01:09:09,677
¡Suficiente! Lejos de aquí.

840
01:09:13,047 --> 01:09:14,639
¡Date prisa, Harold!

841
01:09:19,687 --> 01:09:21,279
Tome la carretera de Sutton.

842
01:10:13,207 --> 01:10:14,560
Viaja a Londres.

843
01:10:14,647 --> 01:10:16,638
Informar al Conde Eustace de la traición de Leofric.

844
01:10:16,727 --> 01:10:19,241
y que lo tengamos prisionero
en su propio castillo.

845
01:10:19,327 --> 01:10:22,842
También podrías informarle
que Godwin ahora está bien armado.

846
01:10:22,927 --> 01:10:24,804
Mucho peor para usted, milord.

847
01:10:24,887 --> 01:10:27,481
Ojalá pudiera estar ahí
cuando le dicen al Conde Eustace

848
01:10:27,567 --> 01:10:30,764
como pasaste la noche
en el calabozo del castillo en camisón.

849
01:10:31,487 --> 01:10:33,125
Capitán.

850
01:10:33,207 --> 01:10:35,277
Ríete ahora, milord.

851
01:10:36,167 --> 01:10:37,361
¡Bejac!

852
01:10:42,847 --> 01:10:46,283
Leofric, perdóname
por tener tan poca fe en ti.

853
01:10:46,367 --> 01:10:49,120
No hay nada que perdonar,
excepto que vengas aquí.

854
01:10:49,207 --> 01:10:50,799
Mi agradecimiento, señora.

855
01:10:50,887 --> 01:10:54,960
Me has ahorrado la tarea desagradable
de derribar las puertas del convento.

856
01:10:55,367 --> 01:10:58,120
La herida no es grave.
Se curará rápidamente.

857
01:10:58,807 --> 01:11:01,765
Vivirá lo suficiente
para llegar contigo a la horca.

858
01:11:03,007 --> 01:11:06,443
Tan conmovedor un reencuentro
debería tener el beneficio de la privacidad.

859
01:11:07,167 --> 01:11:10,477
te dejo para que disfrutes de tu
poco tiempo juntos.

860
01:11:12,047 --> 01:11:15,164
Dile también al Conde Eustaquio
tenemos a Lady Godiva.

861
01:11:15,807 --> 01:11:18,082
Si hubiera sabido que estarías aquí,

862
01:11:18,167 --> 01:11:20,362
yo hubiera prohibido
estás aprendiendo la verdad.

863
01:11:20,447 --> 01:11:24,804
Habría venido de todos modos.
Sin ti no hay vida para mí.

864
01:11:25,247 --> 01:11:28,239
Todos estos meses,
pensando que eras un traidor...

865
01:11:28,327 --> 01:11:31,125
Era mi única oportunidad de ganar tiempo.

866
01:11:31,207 --> 01:11:35,519
Tú mismo me lo advertiste en la corte.
Con Godwin destruido, yo sería el siguiente.

867
01:11:36,767 --> 01:11:40,885
Grimald insiste ahora que lo sabía
todo el tiempo. Él te envió este mensaje.

868
01:11:41,647 --> 01:11:45,686
Dijo que ibas a conseguir un palo fuerte
y golpéame bien por dudar de ti.

869
01:11:45,767 --> 01:11:48,804
Yo era de esa opinión cuando vine
al convento a hablar contigo

870
01:11:48,887 --> 01:11:50,559
y no me verías.

871
01:11:50,647 --> 01:11:53,844
Y ahora estoy demasiado débil.

872
01:11:54,847 --> 01:11:57,122
Pronto serás fuerte, milord.

873
01:12:09,287 --> 01:12:12,677
Te dijeron que no volvieras aquí.
Volved a vuestras casas.

874
01:12:22,047 --> 01:12:25,323
¿Entonces niegas,
Señor Leofric, Señora Godiva,

875
01:12:25,407 --> 01:12:28,285
que trabajaste en secreto
¿Volver a ser Earl Godwin en Inglaterra?

876
01:12:30,367 --> 01:12:32,164
Lo admitimos libremente.

877
01:12:32,247 --> 01:12:35,080
Entonces admites que ambos conspiraron
¿contra la paz del reino?

878
01:12:35,167 --> 01:12:38,637
Eres tú quien ha conspirado contra
la paz del reino, Conde Eustace.

879
01:12:38,727 --> 01:12:41,525
Harás bien en recordar
que está siendo juzgado, milord.

880
01:12:43,327 --> 01:12:46,205
No somos Lady Godiva y yo, sino usted, señor.

881
01:12:46,967 --> 01:12:49,959
Fuiste comprado para el trono
para unir a los condes de Inglaterra.

882
01:12:50,807 --> 01:12:53,162
Están unidos. ¡Pero contra ti!

883
01:12:54,727 --> 01:12:57,605
¿Por qué? ¿Dónde le he fallado a mi pueblo?

884
01:12:57,887 --> 01:13:01,004
Sólo hay una manera de dejar
rebelión. Destruye a los líderes.

885
01:13:02,207 --> 01:13:06,086
Señor, señor,
mi muerte será de poca importancia.

886
01:13:06,167 --> 01:13:09,159
Pero ejecuta a Godiva...

887
01:13:09,247 --> 01:13:11,522
y ella se convertirá en mártir
a la causa sajona

888
01:13:11,607 --> 01:13:13,996
¡Y ciertamente habrá guerra en la tierra!

889
01:13:14,207 --> 01:13:17,961
Señor, la lealtad de los sajones.
Es tan cambiante como el viento.

890
01:13:18,367 --> 01:13:21,404
No hace muchos días,
fuiste odiado incluso por tu propia esposa.

891
01:13:21,527 --> 01:13:24,758
Eras Leofric el Tirano,
el asqueroso opresor de tu propio pueblo.

892
01:13:24,927 --> 01:13:26,645
Ahora eres su héroe.

893
01:13:26,727 --> 01:13:28,558
Así será con Lady Godiva.

894
01:13:28,727 --> 01:13:31,719
Hoy su campeón,
mañana una broma de taberna.

895
01:13:35,087 --> 01:13:37,840
El conde Eustaquio otra vez
Subestima a los sajones.

896
01:13:37,967 --> 01:13:42,040
Por el contrario, milord Leofric,
Lo que pido es justicia sajona.

897
01:13:43,527 --> 01:13:48,123
Lady Godiva y el hijo de Godwin, Harold
Estuvimos en el castillo de Coventry durante muchas semanas.

898
01:13:51,687 --> 01:13:55,680
En la antigüedad, los sajones expulsaban a un pueblo infiel.
esposa por las calles desnuda

899
01:13:55,767 --> 01:13:57,405
para demostrar su vergüenza.

900
01:13:57,487 --> 01:13:59,205
Que así sea con Godiva.

901
01:13:59,287 --> 01:14:01,596
La gente se comportará
como lo hicieron en el pasado.

902
01:14:01,687 --> 01:14:04,645
Se declarará feriado
con bebida y baile.

903
01:14:04,887 --> 01:14:08,323
Al final de su viaje,
la apedrearán hasta morir.

904
01:14:09,007 --> 01:14:11,441
Ésa era una costumbre bárbara que era mejor olvidar.

905
01:14:11,647 --> 01:14:13,683
Pero piense, señor, milord,

906
01:14:13,767 --> 01:14:17,077
ella muere en desgracia, no como mártir.

907
01:14:17,647 --> 01:14:19,922
No aceptaré nada de eso.

908
01:14:20,687 --> 01:14:23,804
Si muere, será como corresponde a su rango.

909
01:14:24,087 --> 01:14:26,999
Señor, señor...

910
01:14:28,367 --> 01:14:31,803
El Conde Eustace te asegura
que los sajones abandonarán a sus condes.

911
01:14:32,807 --> 01:14:37,244
Pero te digo que solo esperan
la orden de levantarse contra ti.

912
01:14:39,767 --> 01:14:42,156
Si puedo demostrarle, señor,

913
01:14:42,247 --> 01:14:46,126
¡Qué grande es la lealtad sajona!
es para los suyos...

914
01:14:46,207 --> 01:14:49,279
¿Se reunirá en consejo con Earl Godwin?

915
01:14:52,807 --> 01:14:55,924
Haré cualquier cosa para evitar la guerra.
en mi reino.

916
01:14:58,367 --> 01:15:00,244
Entonces proclama mañana...

917
01:15:03,967 --> 01:15:06,037
que haré tal viaje

918
01:15:06,127 --> 01:15:09,642
como propone el conde Eustace
por las calles de Coventry.

919
01:15:10,247 --> 01:15:11,999
¿Estás enojada, Godiva?

920
01:15:15,447 --> 01:15:17,642
Conozco a mi pueblo, rey Eduardo.

921
01:15:18,167 --> 01:15:21,398
No habrá vacaciones
nada de alegría en las calles...

922
01:15:23,087 --> 01:15:26,045
y no habrá
persona en todo Coventry

923
01:15:26,127 --> 01:15:28,243
¿Quién verá mi desnudez?

924
01:17:33,167 --> 01:17:34,316
¡Tomás!

925
01:18:21,807 --> 01:18:25,117
Cuando se pone de rodillas,
Mandará llamar a Godwin.

926
01:18:25,807 --> 01:18:29,686
tendrás cien
de tus mejores hombres de guardia en el castillo.

927
01:18:30,567 --> 01:18:32,398
Elígelos con cuidado.

928
01:19:22,207 --> 01:19:24,801
Deberíamos estar humildemente agradecidos, Godwin.

929
01:19:25,207 --> 01:19:27,198
Si no fuera por Lady Godiva

930
01:19:27,287 --> 01:19:31,803
a estas alturas tú y yo, en nuestra arrogancia,
habría hundido a nuestro pueblo en la guerra.

931
01:19:32,767 --> 01:19:36,203
Señor, como el suyo, mi más profunda oración.
ha sido por la paz.

932
01:19:36,967 --> 01:19:40,482
Pero hay un gran obstáculo
a la paz que debe ser eliminado.

933
01:19:40,687 --> 01:19:42,917
¡Ordene a los normandos fuera de Inglaterra!

934
01:19:43,607 --> 01:19:47,282
Y supongamos, conde Godwin,
¿Los normandos se niegan a irse?

935
01:19:48,407 --> 01:19:50,363
Entonces serán expulsados.

936
01:19:52,487 --> 01:19:53,920
<i>En guardia</i>!

937
01:20:07,047 --> 01:20:08,958
¿Qué traición es ésta?

938
01:20:09,047 --> 01:20:12,084
En un solo movimiento,
libramos a Inglaterra de los alborotadores.

939
01:20:12,647 --> 01:20:14,877
prometí mi palabra
serían escuchados en paz.

940
01:20:14,967 --> 01:20:17,117
Un juramento también puede romperse, señor.

941
01:20:18,087 --> 01:20:21,397
Ahora empiezo a ver
donde reside la verdadera traición en mi reino.

942
01:20:21,967 --> 01:20:24,925
¡Soy sajón!
Gobernaré sobre una Inglaterra sajona.

943
01:20:25,007 --> 01:20:27,202
Has tomado la decisión equivocada, Edward.

944
01:20:29,607 --> 01:20:32,075
Levantad vuestras espadas o el Conde Eustace morirá.

945
01:20:32,767 --> 01:20:33,961
Béjac.

946
01:20:37,967 --> 01:20:39,116
¡Padre!

947
01:20:52,207 --> 01:20:53,481
Grimald.

948
01:21:14,087 --> 01:21:16,806
Por la otra puerta, tontos.

949
01:21:21,367 --> 01:21:24,359
Sostenlo. Mantenlo ahí mismo.

950
01:21:38,207 --> 01:21:41,677
Incluso si muero, ninguno de ustedes escapará.

951
01:21:42,287 --> 01:21:45,518
Un normando aún se sentará en el trono
de Inglaterra.

952
01:21:45,607 --> 01:21:48,485
No tengo intención de matarte,
Conde Eustaquio.

953
01:21:51,927 --> 01:21:54,282
Podrías haberte acercado
por casi un dedo.

954
01:21:55,007 --> 01:21:56,440
Completamente dos dedos.

955
01:22:01,847 --> 01:22:03,883
Así como también
Podría haberlo hecho yo mismo.

956
01:22:12,047 --> 01:22:14,959
¡Ahora! Tenga cuidado. Le harás daño al pobre hombre.

957
01:22:16,047 --> 01:22:18,083
Leofric, te lo ruego, detén este juego salvaje.

958
01:22:18,167 --> 01:22:22,206
Señor, es posible herir a un hombre.
mil veces antes de matarlo.

959
01:22:32,607 --> 01:22:36,043
¿Qué dices ahora, Eustace?
¿Saldrás de Inglaterra con tus normandos?

960
01:22:36,847 --> 01:22:40,840
El tiempo se acaba.
La otra mejilla, luego los ojos.

961
01:22:46,487 --> 01:22:47,840
Yo...

962
01:22:48,567 --> 01:22:50,319
Prometo mi palabra.

963
01:22:58,327 --> 01:23:00,318
Una promesa tuya no es suficiente.

964
01:23:00,407 --> 01:23:01,635
Previo.

965
01:23:02,727 --> 01:23:04,126
Un juramento sagrado.

966
01:23:09,447 --> 01:23:14,601
Hago voto por la Santa Cruz de abandonar Inglaterra.

967
01:23:14,687 --> 01:23:16,598
y llévate a los normandos conmigo.

968
01:23:25,727 --> 01:23:27,558
<i>No</i>! <i>Arretez</i>, Bejac.

969
01:23:33,807 --> 01:23:35,525
<i>Suivez-moi</i>.

970
01:23:42,767 --> 01:23:46,362
Le pido a Dios que me permita reinar el tiempo suficiente.
para expiar el mal que he hecho.

971
01:23:46,727 --> 01:23:51,118
Pero si Dios quiere otra cosa,
Nombro a tu hijo Harold mi heredero.

972
01:23:52,087 --> 01:23:54,885
mi hijo y yo
Le prometemos toda nuestra lealtad, señor.

973
01:23:56,127 --> 01:24:00,120
Pero me temo que tendrás que estar satisfecho
con una lealtad dividida de Leofric.

974
01:24:02,647 --> 01:24:06,481
Leofric, una vez te dije que estaba
no dado a los vapores ni a los desmayos.

975
01:24:06,607 --> 01:24:07,722
Sí.

976
01:24:07,847 --> 01:24:10,486
Pero si me permites sólo este desmayo,

977
01:24:10,567 --> 01:24:13,365
Estoy seguro de que el Rey
perdonará nuestra ausencia.

978
01:24:17,607 --> 01:24:18,835
¡Miladi!

979
01:24:19,967 --> 01:24:21,320
¡Godiva!